Comment faire un CV espagnol | Exemples, modèles et astuces
Vous vous apprêtez à rédiger un CV espagnol car vous rêvez de travailler en Espagne ou de travailler en Amérique latine ? De faire un stage en espagnol ? Est-ce la possibilité de travailler à Barcelone en particulier qui vous fait envie ? … ou bien celle d’intégrer un lycée en espagnol ?
Brenda Marceau Abogada en derecho de los negocios 1 avenida Pablo Picasso 06X02 Madrid brendamarceau@hotmail.fr WhatsApp +33 00 00 00 01 Sobre mí
Abogada en derecho de los negocios con 1 año de experiencia profesional en camino a convertirme en titular especializada en derecho mercantil francés. Soy trabajadora, puntual y apasionada. Deseo ser parte del equipo de Madrid Abogados LLP por 6 meses a partir de septiembre antes de pasar el examen del Centro de Formación Profesional de Abogados Francés.
Experiencia laboral
Derecho de los negocios Enero 2020 - Junio 2020 Mix avocats, Paris Práctica - derecho de los negocios
Participé en la redacción de auditorías de fusiones y adquisiciones
Hizo la traducción de documentos jurídicos (inglés e español → francés)
Realizó búsquedas de leyes y jurisprudencia en inglés, francés y español
Volumen de negocios contratados:3M€ Septiembre 2018 - Febrero 2019 Grupo Publicis, servicio de asuntos legales Consultora legal
- Implementación de los contratos concluidos entre el grupo y los clientes
Estimación de las litigaciones evitadas:100.000€ Septiembre 2017 - Septiembre 2018 Fines de tarde 3 veces cada semana y fines de semana Cosmetics group Vendedora BtoC, Paris
Asesoramiento general y personalizado sobre productos y servicios.
Fungí como vendedora bilingüe encargándome de la cartera de clientes hispanohablantes.
Logros destacados:meta de 13.000 € de volumen de negocios complida en 6 semanas a pesar de 12 semanas
Formacion academica
Septiembre 2019 - Junio 2019 Universidad Paris II Panthéon Assas, París Maestría 2 – Derecho internacional comercial Proyecto de fin de carrera: “El derecho mercantil: diferencias y similitudes entre Francia y España” escrito en español (17,5/20 - consultar : enlace)
Septiembre 2018 - Junio 2018 Universidad Paris II Panthéon Assas Maestría 1 – Derecho de los negocios internacionales
Altos honores
Septiembre 2015 - Junio 2018 Universidad Paris 1 Panthéon-Sorbonne, París Licenciatura en derecho privado
Habilidades
Comunicación internacional con clientes de idioma español y inglés
Dominio de búsqueda jurídica y de jurisprudencia: Dalloz, Logikcull, Capterra, Juri'Predis
Conocimientos del derecho mercantil francés y español
Dans tous les cas, vous êtes au bon endroit pour rédiger un CV hispanophone percutant !
Car celui-ci doit répondre à des impératifs en termes de design et être rédigé de manière à convaincre par l’intermédiaire d’un contenu pertinent.
Oui mais,
comment s’y prendre ?
📌 Dans cet article, vous allez découvrir quelle est la mise en page ainsi que la structure idéale pour votre CV. À l’aide de nombreux exemples, vous allez apprendre à rédiger le contenu des rubriques telles que : expériences professionnelles, parcours académique, compétences, maîtrise de langues étrangères ou encore hobbies.
👉Vous préférez modifier en moins de 10 mn les
modèles de CV à télécharger
et générer un CV en espagnol PDF ? Choisissez l’un des
exemples de CV
percutants adaptés à votre profil. Une autre option s’offre à vous : vous inspirer du CV espagnol de nos candidats, comme celui que vous trouverez ci-dessous!
Pour faire un CV en espagnol, vous devez choisir une mise en page adaptée et définir votre structure avant de passer à l’étape de rédaction.
Quelle longueur pour un CV en espagnol ?
Idéalement, les informations de votre CV sont synthétisées sur une seule et unique page.
🎁Astuce pour avoir un CV sur 1 page : modifiez les marges sur Word pour gagner de l’espace ou faites votre choix parmi les
exemples de CV
.
La mise en page de votre CV en espagnol
Pour créer un
CV parfait
en espagnol, assurez-vous de vous conformer à la checklist suivante :
Police de caractère
: claire et lisible, telle que Helvetica, Times New Roman et Calibri
Couleurs
: sobres et professionnelles - préférez le noir ou le bleu
Organisation et design
: agréable et logique avec des titres mis en valeur Utiliser les logos et les pictogrammes avec modération
Espace
: Aérer le texte avec un espacement de 1,15 Cm entre les lignes
Polyvalence :
Mettre en valeur les différentes rubriques avec des titres en gras
Pour gagner en efficacité et en rapidité, vous pouvez sélectionner un CV en espagnol à télécharger parmi les
modèles de CV
à modifier en quelques clics.
Quelles sont les différences à connaître entre le CV espagnol et le CV français ?
Soignez votre mise en page car les recruteurs espagnols et latino-américains y sont particulièrement sensibles
Ajoutez une photo professionnelle afin de mettre en valeur votre candidature
Rédigez votre CV en espagnol et adaptez le vocabulaire employé conformément au pays où est située l’entreprise pour laquelle vous envoyez votre candidature
Précisez votre niveau de maîtrise de la langue espagnole et justifiez-le
Ajoutez d’une rubrique relative à vos centres d’intérêts et indiquez votre participation éventuelle à des associations en tant que bénévole
🎁
Pro tip
: rappelez-vous qu’il existe plusieurs dialectes en espagnol, en fonction de la région où vous vous situez. Assurez-vous que le vocabulaire du CV espagnol que vous rédigez soit conforme au pays de destination où vous souhaitez partir à l’aventure !
Título e información de contacto : titre et informations de contact
L’en-tête est d’une importance toute particulière car elle va permettre au recruteur de savoir si OUI ou NON vous êtes physiquement en Espagne, au Mexique ou en Colombie (ou tout autre pays hispanophone au sein duquel vous postulez).
De plus, vous allez pouvoir y faire mention de votre nationalité. Et ça tombe bien car être natif français peut s’avérer particulièrement pertinent pour certaines offres d’emploi.
Exemple : service client situé au Portugal assuré à destination des français.
Sur votre CV, vos informations de contact précisent :
Vos noms et prénoms
Votre nationalité (française)
Votre adresse mail
Votre numéro de téléphone
Votre adresse postale
Le titre de votre CV
Le numéro de téléphone avec l’indicatif
WhatsApp, Skype… Le recruteur doit être capable de vous contacter très facilement.
🎁L’idéal est de communiquer un numéro sur lequel vous êtes facilement joignable depuis l’étranger. Précisez toujours l’indicatif de votre numéro de téléphone (+33 en France).
Adresse de résidence ou mobilité internationale
Concernant l’adresse de résidence, deux options s’offrent à vous :
Indiquer que vous êtes en France mais préciser votre mobilité à l’international et/ou dans la ville/le pays de destination souhaitée
Donnez l’adresse d’une personne chez laquelle vous pouvez habiter temporairement ou définitivement si vous êtes retenu pour le poste en question
⚠ ️
Attention !
Dès lors que vous choisissez l’option n°2, vous devrez vous déplacer physiquement pour l’entretien d’embauche.
Le titre de votre CV précis et adapté
⚠ ️ Le titre de votre CV doit être précis et toujours adapté à l’offre d’emploi.
L’entreprise où vous postulez doit se sentir spéciale !
Une photo est-elle requise sur le CV en espagnol ?
Les recruteurs hispanophones s’attendent à voir une photo sur votre CV !
Pour faire la différence et vous adapter aux différences culturelles en Espagne ou en Amérique latine, ajoutez une photo sur votre curriculum vitae !
👉 Veillez à choisir une photo cadrée de votre visage sur laquelle vous montrez votre professionnalisme.
💡La photo est d’autant plus recommandée dans le cas où vous travaillez dans un métier de service client.
Exemple
: hôtesse d’accueil (voir
CV hôtesse d’accueil
)
Experiencia profesional : expérience professionnelle dans un CV hispanophone
Voici un exemple d’expérience professionnelle que vous pouvez suivre dans votre CV :
CORRECT
Abril 2020 - Septiembre 2020
Camarera
La playa Blanca, Barcelone
Tareas principales:
Atender el servicio en la sala, supervisar el inventario de comida y bebidas
Limpiar y alistar las salas del restaurante y la terraza antes del servicio
Apoyar el servicio en la cocina y la preparación de las entradas
Logros:
Aumentar el volumen de negocio de +65% con el equipo en comparación con el año pasado gracias a una buena dinámica para atraer los clientes a nuestro establecimiento.
En revanche, évitez de rédiger une expérience professionnelle de cette manière :
INCORRECT
2018
Camarera
La playa Blanca
Servir bebidas y comida
Limpiar
Hacer la comida de vez en cuando
Voici la checklist à respecter concernant les expériences professionnelles d’un CV espagnol :
Date et durée exacte de l’expérience pro
Intitulé précis du poste
Nom de l’entreprise ou de l’institut
Lieu d’exercice de votre activité professionnelle
🎁Dans le cas où vous postulez dans un pays hispanophone, une expérience en tant que serveur à Madrid est particulièrement pertinente, mais le lieu doit pour cela impérativement être précisé !
Les missions que vous avez mené à bien
Les accomplissements professionnels et/ou personnels
Pour vous inspirer
: choisissez un modèle de
CV original
et maximisez vos chances de décrocher le job de vos rêves ! .
Aucune expérience ? Pas de panique !
1/
Vous
n’avez aucune expérience dans un pays hispanophone
Conseil
:
Réalisez des travaux en tant qu’indépendant et montrez ainsi que vous maîtrisez l’espagnol grâce à des services de traduction espagnol → français.
2/
Vous
n’avez aucune expérience pour le poste auquel vous postulez
Conseil
:
N’envoyez des candidatures que pour les postes qui requièrent d’être natif en français.
3/
Vous n’avez aucune expérience professionnelle et n’avez jamais travaillé dans un pays hispanophone
Conseil
:
Commencez par postuler à des offres d’emploi pour lesquelles vous n’avez pas besoin de compétences particulières. Cela vous permettra d’améliorer votre maîtrise de l’espagnol avant de pouvoir prétendre à des postes de “niveau” plus élaboré.
Travailler en Espagne ou en Amérique latine sans expérience pro ?
Trouver un emploi sans expérience professionnelle en Espagne ou en Amérique latine : Est-ce possible ? La réponse est OUI !
The rich text element allows you to create and format headings, paragraphs, blockquotes, images, and video all in one place instead of having to add and format them individually. Just double-click and easily create content.
Static and dynamic content editing
A rich text element can be used with static or dynamic content. For static content, just drop it into any page and begin editing. For dynamic content, add a rich text field to any collection and then connect a rich text element to that field in the settings panel. Voila!
How to customize formatting for each rich text
Headings, paragraphs, blockquotes, figures, images, and figure captions can all be styled after a class is added to the rich text element using the "When inside of" nested selector system.
Créez votre CV en 15 minutes
Notre collection gratuite de modèles de CV conçus de manière experte et innovante vous aidera à vous démarquer et à faire un pas de plus vers l'emploi de vos rêves.
CORRECT
INCORRECT
