Les étapes clés pour la rédaction d'un CV en chinois

La rédaction d'un CV pour le marché du travail chinois nécessite une compréhension approfondie des attentes et des normes culturelles de ce pays. Connaissant l'importance accordée par les employeurs chinois à la hiérarchie et à la tradition, comment peut-on rédiger un CV qui se distingue tout en respectant ces valeurs ? Quels sont les éléments essentiels à inclure et ceux à éviter pour maximiser ses chances d'être recruté en Chine ?
Dernière mise à jour:
3/7/2024

Tous les exemples de CV dans ce guide

No items found.
Resume 1
Resume 1
Resume 2
Resume 3
Budapest Thumbnail
Budapest
Perth Thumbnail
Perth
Rotterdam Thumbnail
Rotterdam
Chicago Thumbnail
Chicago

Exemple de CV pour un postulant chinois

个人信息

姓名:李华
性别:男
出生日期:1988年2月8日
地址:北京市朝阳区
电话号码:+86 136 1234 5678
电子邮件:lihua@gmail.com

求职意向

岗位:项目经理

教育背景

2006年9月 - 2010年7月:北京大学 - 计算机科学学士
2010年9月 - 2012年7月:清华大学 - 信息管理硕士

工作经验

2012年8月 - 2014年12月:阿里巴巴 - 项目助理

  • 协助项目经理进行项目管理,包括项目进度跟踪、风险管理、质量控制等
  • 参与项目需求分析和设计

2015年1月 - 2018年12月:京东 - 项目主管

  • 负责项目的计划,实施,监控和收尾
  • 领导团队完成项目目标,管理项目风险

2019年1月 - 至今:百度 - 项目经理

  • 负责多个大型项目的全面管理,包括需求分析,设计,开发,测试,上线和维护
  • 建立和维护客户关系,进行项目沟通,确保项目按期完成

技能

  • 项目管理:熟练掌握项目管理知识,有丰富的项目管理经验
  • 团队管理:具有良好的团队协作和领导能力
  • 语言:中文(母语),英语(流利)

证书

  • PMP(项目管理专业人士)证书
  • PRINCE2(项目管理)证书

自我评价

我是一名富有热情和责任感的项目经理,具有良好的团队协作和沟通能力。我对项目管理有深入的理解,能够有效地管理项目,确保项目的质量和进度。我期待在新的工作岗位上发挥我的专长和经验,为公司的发展做出贡献。

Les différentes sections
thumbnail
Utilisez cet exemple
Content Score
of your resume
Get My Resume Score

Dans la section suivante de cet article, les lecteurs découvriront des conseils précieux sur la manière de rédiger un CV impeccable en chinois, spécifiquement conçu pour le marché de l'emploi chinois. L'objectif principal de la rédaction d'un CV en chinois est de permettre aux candidats de se distinguer et de se démarquer sur le marché du travail chinois. C'est un outil essentiel qui leur permet de présenter leurs compétences, leur expérience et leurs qualifications d'une manière qui répond aux attentes et aux normes spécifiques des employeurs chinois.

le chinois langue

Les éléments indispensables pour rédiger un CV en chinois


Dans le cadre du développement de vos compétences linguistiques ou de vos ambitions professionnelles en Chine, vous trouverez dans ce qui suit une liste de termes clés liés à la rédaction d'un CV, tous traduits en chinois. Ces termes vous aideront à comprendre et à construire un CV en chinois, vous permettant ainsi de faire une impression favorable auprès des employeurs potentiels.

  • Structure du CV : 简历结构 (jiǎnlì jiégòu)
  • Formatage du CV : 简历格式 (jiǎnlì gèshì)
  • Éducation : 教育 (jiàoyù)
  • Compétences : 技能 (jìnéng)
  • Stage : 实习 (shíxí)
  • Expérience professionnelle : 工作经验 (gōngzuò jīngyàn)
  • Objectif de carrière : 职业目标 (zhíyè mùbiāo)
  • Références : 参考 (cānkǎo)
  • Activités extracurriculaires : 课外活动 (kèwài huódòng)
  • Langues parlées : 语言能力 (yǔyán nénglì)
  • Projets réalisés : 完成的项目 (wánchéng de xiàngmù)
  • Coordonnées : 联系方式 (liánxì fāngshì)

N'hésitez pas à utiliser ces termes pour vous aider à créer un CV en chinois complet et impressionnant.

Maîtriser la Grammaire Chinoise pour Rédiger un CV Efficace


La grammaire chinoise est très différente de celle des langues européennes. Par exemple, en chinois, il n'y a pas de conjugaison des verbes. Le temps n'est pas exprimé par la modification du verbe, mais par des mots ou des expressions temporelles. Donc, dans un CV, si vous voulez indiquer le temps que vous avez passé à travailler dans une entreprise, vous pouvez simplement dire "2018年至2020年在XXX公司工作" (J'ai travaillé dans l'entreprise XXX de 2018 à 2020).

En ce qui concerne la personne, en général, un CV en chinois doit être écrit à la troisième personne. C'est différent de la coutume occidentale où le CV est généralement rédigé à la première personne. Par exemple, au lieu de dire "我负责项目管理" (Je suis responsable de la gestion de projet), on dirait "负责项目管理" (Responsable de la gestion de projet).

De plus, un CV en chinois est généralement concis et précis. Il n'est pas courant d'utiliser des phrases complètes, mais plutôt des points de liste avec des phrases courtes et pertinentes. Par exemple, au lieu de dire "我在这个项目中发挥了关键作用并取得了显著的成绩" (J'ai joué un rôle clé dans ce projet et j'ai obtenu des résultats significatifs), on pourrait simplement lister "在此项目中发挥关键作用,取得显著成绩" (A joué un rôle clé dans ce projet, a obtenu des résultats significatifs).

Comprendre la structure et la mise en forme d'un CV en chinois


Dans un marché du travail aussi compétitif que le marché chinois, disposer d'un CV bien structuré est essentiel pour se démarquer. La présentation et la mise en page de votre CV peuvent influencer la première impression qu'un recruteur aura de vous, et peuvent vous aider à atteindre vos objectifs de carrière. Un CV structuré et bien organisé permet de mettre en valeur vos compétences et votre expérience de manière claire et concise, facilitant ainsi la lecture et l'appréciation de votre parcours professionnel. En outre, cela démontre votre sérieux et votre professionnalisme, des qualités très appréciées sur le marché de le chinois. En somme, la réalisation d'un CV soigné et structuré est un défi à relever qui peut ouvrir la voie à de nombreuses opportunités professionnelles.

L'importance cruciale d'une mise en forme impeccable pour votre CV en chinois : se démarquer pour réussir !

  • Polices : Optez pour des polices simples et professionnelles comme Song Ti (宋体) ou Hei Ti (黑体) pour la rédaction de votre CV. Ces polices sont largement utilisées dans les documents officiels en Chine et sont reconnues pour leur lisibilité et leur professionnalisme.
  • Format : Préférez un format de CV traditionnel qui suit une structure chronologique ou fonctionnelle. Le marché du travail chinois valorise l'expérience et la progression de carrière, il est donc important de mettre en avant ces éléments de manière claire et structurée.
  • Marges : Gardez des marges d'au moins 1 pouce (2,54 cm) tout autour de votre CV. Cela permet de ne pas surcharger le document et de faciliter la lecture. De plus, cela donne un aspect ordonné et professionnel à votre CV.
  • Puces : Utilisez des puces pour présenter les informations de manière claire et concise. Cela permet de mettre en évidence les points importants et de faciliter la lecture du CV.
  • Séparateurs : Les séparateurs peuvent être utilisés pour diviser différentes sections de votre CV. Cela peut aider à organiser les informations et à rendre le document plus facile à lire. Cependant, n'utilisez pas de séparateurs trop flashy ou distrayants, car cela pourrait détourner l'attention du contenu important de votre CV.
  • Couleurs : Préférez des couleurs sobres et professionnelles. En Chine, le noir et le blanc sont souvent utilisés dans les CV pour leur sérieux et leur simplicité. Cependant, vous pouvez ajouter une touche de couleur pour mettre en valeur certaines informations, mais veillez à ne pas en faire trop pour ne pas éloigner l'attention du contenu principal de votre CV.
  • Modèle : Choisissez un modèle de CV simple et professionnel. En Chine, les employeurs apprécient généralement les CV clairs, organisés et sans fioritures. Un modèle trop complexe ou créatif pourrait donner l'impression que vous êtes trop extravagant, ce qui n'est pas toujours bien vu sur le marché du travail chinois.

Structurez votre CV en chinois : le secret pour séduire les recruteurs !

le chinois langue

La structure d'un CV en chinois se rapproche de celle d'un CV occidental, bien que certaines particularités soient à prendre en compte pour se conformer aux attentes des recruteurs chinois. Voici les principales sections d'un CV en chinois :

  • 基本信息 (Informations de base) : Cette section comprend des informations telles que votre nom, votre sexe, votre date de naissance et vos coordonnées. En Chine, il est également courant d'inclure une photo de profil sur le CV.
  • 工作经验 (Expérience professionnelle) : Comme dans un CV occidental, vous devez détailler les postes que vous avez occupés, en indiquant la durée de votre emploi, le nom de l'entreprise, votre titre et vos principales responsabilités. Par exemple, si vous avez travaillé pour une entreprise technologique chinoise telle que Tencent ou Alibaba, mentionnez-le car cela peut être un atout.
  • 教育背景 (Éducation) : Ici, vous listez votre éducation en commençant par la plus récente. Les universités chinoises étant très compétitives, si vous avez étudié dans une université de renom comme Tsinghua ou Peking University, cela peut impressionner le recruteur.
  • 技能 (Compétences) : Cette section est consacrée à vos compétences professionnelles. Les compétences en informatique et en langues étrangères sont particulièrement appréciées. Par exemple, la maîtrise de l'anglais est souvent valorisée sur le marché du travail en Chine.
  • 兴趣爱好 (Loisirs et intérêts) : Bien que cette section soit facultative, elle peut aider le recruteur à en savoir plus sur votre personnalité. Cela pourrait être particulièrement utile pour des postes dans des secteurs créatifs ou orientés vers le service client.

Il est important de noter que l'ordre des sections peut varier en fonction de votre expérience et de votre niveau de formation. Par exemple, si vous êtes un jeune diplômé, il peut être préférable de placer la section "Éducation" avant "Expérience professionnelle".


Bonnes pratiques pour la rédaction de l'en-tête d'un CV en chinois

le chinois langue

L'importance de l'en-tête d'un CV est cruciale, elle doit être clairement visible et contenir toutes les informations de contact pour permettre au recruteur de joindre aisément le candidat.

Pour réaliser un en-tête de CV efficace, il faut respecter les étapes suivantes :

  • Inclure son nom et son prénom : Ces informations doivent être écrites en gros caractères pour être facilement identifiables. Par exemple, "Jean Dupont" doit figurer en haut du document.
  • Mentionner sa profession et sa discipline : C'est une information qui donne une idée précise de l'orientation professionnelle du candidat. Par exemple, si Jean Dupont est un ingénieur en informatique, il devrait l'indiquer clairement dans son en-tête.
  • Ajouter son adresse postale : Cette information permet au recruteur de savoir où le candidat réside. Il n'est pas nécessaire de détailler l'adresse, la ville et le code postal suffisent généralement.
  • Indiquer son numéro de téléphone : C'est le moyen de contact le plus direct pour un recruteur. Il faut s'assurer d'indiquer un numéro où l'on peut être facilement joignable, de préférence un numéro de portable.
  • Préciser son adresse électronique : C'est un autre moyen de contact très utilisé par les recruteurs. Il est préférable d'utiliser une adresse professionnelle, ou une adresse qui ne soit pas trop personnelle ou fantaisiste.

En respectant ces étapes, l'en-tête du CV devrait permettre au recruteur de rapidement identifier le candidat et de le contacter aisément, facilitant ainsi le processus de recrutement.

王小明

电子工程师

北京市朝阳区望京SOHO

电话:+86 12345678910

电子邮件:xiaoming.wang@example.com


L'impact incontournable de la photo sur votre CV pour conquérir le marché chinois

La question d'inclure une photo dans un CV dépend du pays et de la culture du marché du travail. En Chine, il est courant d'inclure une photo professionnelle dans le CV. Cependant, il est important de noter que la photo doit être de haute qualité, professionnelle et appropriée. Elle doit être une photo d'identité, prise en studio, avec un fond neutre. Le candidat doit être habillé de manière professionnelle et son expression doit être neutre.

La taille recommandée de la photo est généralement de 2x2 pouces, mais il est toujours préférable de vérifier les exigences spécifiques des employeurs ou des recruteurs. La photo doit être récente, généralement prise dans l'année. Il est déconseillé d'utiliser des photos de soi en vacances, lors d'événements sociaux ou avec des accessoires inappropriés.

Néanmoins, il convient de mentionner que bien que l'inclusion d'une photo soit courante en Chine, elle n'est pas obligatoire. Certains employeurs peuvent même préférer ne pas avoir de photo pour éviter toute accusation de discrimination. Par conséquent, il est toujours conseillé de lire attentivement les consignes d'application avant de décider d'inclure ou non une photo.

L'Importance de la Rubrique Expérience dans la Rédaction d'un CV pour le Marché du Travail Chinois


Comment structurer efficacement la section Expériences sur un CV pour le marché chinois

La section "Expérience" dans un CV destiné au marché de l'emploi chinois, qu'il soit local ou international, revêt une importance capitale. Elle permet non seulement de mettre en avant les compétences acquises par le candidat, mais aussi de démontrer sa capacité à s'adapter et à travailler dans un environnement culturel spécifique.

  • Ordre chronologique : En Chine, il est courant de présenter ses expériences professionnelles en ordre chronologique inversé, c'est-à-dire en commençant par la plus récente. Cela permet aux recruteurs de visualiser rapidement votre parcours et vos dernières réalisations.
  • Dates du contrat : Il est important de préciser les dates de début et de fin de chaque contrat. Cela permet aux recruteurs de comprendre la durée de votre engagement dans chaque poste et d'évaluer votre stabilité professionnelle.
  • Titre du poste : Le titre du poste doit être clair et précis. Il doit idéalement correspondre à une appellation couramment utilisée sur le marché de l'emploi chinois pour faciliter la compréhension de vos responsabilités.
  • Liste à puces : L'utilisation d'une liste à puces facilite la lecture et permet de mettre en avant les tâches principales que vous avez réalisées. Chaque point doit être concis et informatif.
  • Description du poste : La description du poste doit être détaillée mais concise, en mettant l'accent sur les responsabilités, les réalisations et les compétences acquises. Il est recommandé de contextualiser chaque expérience en fonction des spécificités du marché de l'emploi chinois.
  • Utilisation de mots clés : L'usage de mots clés est essentiel pour faciliter le repérage de votre CV par les systèmes de tri automatique. Ces mots clés doivent être pertinents et refléter les compétences et qualifications recherchées sur le marché de l'emploi chinois.

En somme, la section "Expérience" d'un CV destiné au marché de l'emploi chinois doit être soigneusement rédigée pour mettre en valeur le parcours professionnel du candidat et son adéquation avec les exigences du poste.

职位:高级软件工程师

雇主:阿里巴巴集团

日期:2016年9月 - 2020年12月


职位描述:

  • 设计和实现高效率的软件系统
  • 进行代码审查并解决技术问题
  • 与团队成员协作完成项目目标
  • 管理数据库和应用程序的性能优化
  • 提供技术指导和培训给初级工程师

le chinois langue

Gérer l'absence d'expérience professionnelle lors de la création d'un CV en chinois

Pour les candidats sans expérience ou débutants dans un domaine spécifique, la rédaction d'un CV en chinois peut s'avérer délicate. Cependant, en suivant quelques conseils simples, cette tâche peut être grandement simplifiée. Dans ce qui suit, vous trouverez des suggestions pratiques pour remplir un CV en chinois, même si vous n'avez pas d'expérience préalable dans le domaine.

  • Concentrez-vous sur vos compétences : En l'absence d'expérience professionnelle, il est important de mettre en avant vos compétences. Cela peut inclure des compétences informatiques, linguistiques ou tout autre domaine pertinent pour le poste auquel vous postulez.
  • Mettez en valeur votre formation : Même si vous n'avez pas d'expérience professionnelle, il est probable que vous ayez une formation. Assurez-vous de la mettre en valeur dans votre CV. Mentionnez les cours pertinents que vous avez suivis, les projets que vous avez menés et les diplômes que vous avez obtenus.
  • Incluez des stages et des expériences bénévoles : Si vous avez effectué des stages ou du bénévolat, assurez-vous de les inclure dans votre CV. Il s'agit d'expériences précieuses qui peuvent prouver que vous avez des compétences transférables.
  • Soignez la présentation : Un CV bien présenté peut faire une grande différence. Assurez-vous que le vôtre est bien structuré, facile à lire et sans fautes d'orthographe ou de grammaire.
  • Utilisez des mots-clés pertinents : Les employeurs utilisent souvent des systèmes de suivi des candidatures qui recherchent des mots-clés spécifiques. Assurez-vous d'inclure des mots-clés pertinents pour le poste auquel vous postulez.
  • Préparez un bon paragraphe d'introduction : Ce paragraphe, aussi appelé "profil professionnel", est votre chance de faire une bonne première impression. Il doit être concis, accrocheur et mettre en valeur vos compétences et aspirations.
  • N'oubliez pas d'inclure vos informations de contact : Cela peut sembler évident, mais assurez-vous d'inclure votre nom, votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone.

⚠️Note : Il est important de toujours être honnête dans votre CV. Ne soyez pas tenté de mentir ou d'exagérer votre expérience ou vos compétences. Cela pourrait vous causer des problèmes à long terme et nuire à votre réputation professionnelle.


La Rubrique Formation dans un CV en Chinois


La section "Formation" dans un CV en chinois est d'une importance cruciale car elle permet aux employeurs de comprendre le parcours éducatif du candidat, son niveau de qualification et les compétences acquises au cours de sa formation. Cette information est essentielle pour déterminer si le candidat possède les connaissances nécessaires pour le poste à pourvoir.

De plus, en Chine, où l'éducation est fortement valorisée, la section "Formation" peut souvent être un facteur déterminant lors de la présélection des candidats. Elle peut refléter non seulement la capacité d'apprentissage du candidat, mais aussi sa détermination et sa discipline, qualités très appréciées par les employeurs chinois. Par conséquent, un CV chinois sans une section "Formation" détaillée et soigneusement rédigée pourrait être rapidement écarté.

Optimisation de la Rubrique Formation dans un CV en Chinois

Dans le contexte chinois, la rubrique "Formation" n'est généralement pas placée en première position dans le CV. Au lieu de cela, les informations personnelles telles que le nom, le sexe, le lieu de naissance et l'âge sont habituellement les premières informations mentionnées. Cela est dû à l'importance accordée aux détails personnels dans la culture chinoise, qui peuvent souvent avoir une influence sur les décisions d'embauche. Dans certains cas, les recruteurs peuvent même prendre en compte l'horoscope chinois du candidat.

Cependant, la rubrique "Formation" est cruciale et doit être placée juste après les informations personnelles. En Chine, l'éducation est très valorisée et posséder un diplôme d'une université prestigieuse peut donner un avantage significatif à un candidat. Par exemple, un candidat qui a étudié à l'Université de Pékin ou à l'Université Tsinghua sera probablement plus considéré qu'un candidat avec un diplôme d'une université moins connue.

Il existe toutefois des exceptions à cette règle. Par exemple, si le poste à pourvoir exige une expérience de travail spécifique et considérable, la rubrique "Expérience professionnelle" peut être placée en premier dans le CV. C'est le cas pour des postes de haut niveau ou des postes spécialisés où l'expérience de travail est plus valorisée que la formation académique. Dans ce cas, un candidat qui a une expérience de travail pertinente dans une entreprise de renom, comme Alibaba ou Tencent, pourrait être privilégié.

教育背景

2016-2020年:北京大学,计算机科学专业,本科。在校期间,专注于软件开发和数据分析,获得优秀学生奖学金。

2012-2016年:上海外国语大学附属中学,高中。主修科目:数学,物理,计算机科学。


L'importance des compétences en chinois dans un CV

le chinois langue

Les compétences linguistiques, notamment le chinois, sont de plus en plus valorisées dans les CV. En effet, dans un contexte de mondialisation et de globalisation des échanges, maîtriser une langue étrangère, et en particulier le chinois, peut être un atout considérable. Le chinois est la langue la plus parlée au monde en termes de locuteurs natifs et la Chine est la deuxième plus grande économie mondiale. Ainsi, parler chinois peut ouvrir de nombreuses portes dans divers secteurs tels que le commerce international, le tourisme, les technologies de l'information, etc. De plus, cela démontre une capacité à s'adapter à des cultures différentes et à sortir de sa zone de confort, ce qui est très apprécié par les recruteurs.

Les recruteurs à la recherche de candidats maîtrisant le chinois vont notamment porter leur attention sur le niveau de compétence linguistique. Il est donc important d'indiquer son niveau de maîtrise du chinois de manière claire et précise dans son CV, par exemple en se référant au Cadre européen commun de référence pour les langues. De plus, ils vont rechercher des candidats ayant une expérience concrète de l'utilisation du chinois, par exemple dans le cadre de stages, de voyages d'études ou d'expériences professionnelles à l'étranger. Enfin, les recruteurs vont également valoriser la capacité à comprendre et à s'adapter à la culture chinoise, qui peut être très différente de la culture occidentale.

Nous allons vous présenter ci-dessous un exemple de comment mettre en avant vos qualités et compétences dans un CV rédigé en chinois.

Qualités personnelles :

  • Patience et persévérance (耐心和毅力)
  • Excellentes compétences en communication (优秀的沟通技巧)
  • Capacité à travailler sous pression (能在压力下工作)
  • Sens de l'organisation (组织能力)
  • Capacité d'adaptation (适应能力)
  • Grande curiosité intellectuelle (大智慧的好奇心)
  • Respect des délais (遵守截止日期)

Compétences techniques :

  • Maîtrise du Mandarin et du Cantonais (精通普通话和广东话)
  • Connaissance des dialectes chinois régionaux (了解中国地方方言)
  • Compréhension des affaires chinoises et de la culture (理解中国的商业和文化)
  • Capacité à traduire des documents du français au chinois (能将法文文件翻译成中文)
  • Connaissance des logiciels de traitement de texte en chinois (了解中文文字处理软件)
  • Expérience dans l'enseignement du chinois comme langue étrangère (有教授汉语为外国语的经验)
  • Connaissance des médias sociaux chinois (了解中国的社交媒体)

Sections supplémentaires à inclure dans un CV en chinois


Dans un CV chinois, vous pouvez inclure une variété de rubriques supplémentaires pour mettre en valeur vos compétences et expériences. Ces rubriques peuvent inclure les langues parlées, les loisirs ou centres d'intérêt, les certificats obtenus, le permis de conduire, les références et les outils informatiques maîtrisés. Chaque rubrique offre une occasion de montrer un aspect différent de votre personnalité et de vos compétences. Le choix de ces rubriques dépend de l'emploi que vous recherchez. Par exemple, sur le marché de l'emploi chinois actuel, qui est de plus en plus internationalisé, les langues et les outils informatiques sont devenus particulièrement importants.

La rubrique "Langues" est cruciale, surtout dans un pays multilingue comme la Chine. En plus du mandarin, l'anglais est souvent requis pour les postes de haut niveau ou dans les entreprises internationales. D'autres langues comme le japonais, le coréen ou le français peuvent également être un atout, en fonction de l'industrie et de l'entreprise. Il est recommandé de noter votre niveau de compétence pour chaque langue, par exemple, en utilisant le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).

La rubrique "Outils informatiques" est également très pertinente dans le contexte actuel. La maîtrise des outils informatiques est devenue une compétence essentielle dans presque tous les secteurs, de la finance à l'éducation, en passant par le marketing et la vente. Cela inclut la connaissance des logiciels de bureautique comme Microsoft Office, mais aussi des logiciels plus spécialisés en fonction de votre domaine d'expertise. Par exemple, si vous postulez pour un poste de graphiste, la maîtrise de logiciels de conception graphique comme Adobe Photoshop serait un atout majeur. Il est important d'indiquer votre niveau de compétence pour chaque outil informatique mentionné.

Points d'amélioration pour un CV en chinois existant


Voici quelques conseils spécifiques pour vous aider à améliorer votre CV pour le marché du travail chinois :

  1. Adressez-vous directement : En Chine, il est courant de mentionner directement le nom du recruteur dans votre CV ou lettre de motivation. Cela montre votre professionnalisme et votre désir d'établir une relation directe.
  2. Présentez vous en détail : Contrairement à la tradition occidentale de garder un CV court et concis, en Chine, un CV plus détaillé est apprécié. Cela inclut votre état civil, votre âge, vos loisirs, vos réalisations personnelles, etc. Cela donne au recruteur une image plus complète de vous en tant que personne.
  3. Précisez votre objectif professionnel : Il est important de mentionner clairement votre objectif de carrière dans votre CV. Les employeurs chinois apprécient particulièrement les candidats qui ont un plan de carrière clair et sont prêts à s'investir à long terme.
  4. Indiquez votre niveau de langue : Si vous maîtrisez le mandarin ou tout autre dialecte chinois, assurez-vous de le mentionner dans votre CV. Cela pourrait être un avantage significatif, même si le poste pour lequel vous postulez ne nécessite pas spécifiquement de compétences linguistiques.
  5. Fournissez des références : Les employeurs chinois attachent une grande importance aux recommandations. Par conséquent, n'oubliez pas d'inclure des références de vos employeurs précédents, de vos professeurs ou de toute autre personne ayant une certaine influence.
  6. Soyez culturellement conscient : Assurez-vous que votre CV est adapté à la culture chinoise. Par exemple, évitez de mentionner des activités ou des réalisations qui pourraient être perçues comme controversées ou inappropriées en Chine.
  7. Mettez en avant votre capacité à vous adapter : Si vous avez déjà vécu ou travaillé en Chine ou dans un autre pays étranger, assurez-vous de le mentionner. Cela montrera à l'employeur que vous êtes adaptable et capable de travailler efficacement dans un environnement multiculturel.
  8. Utilisez un format approprié : En Chine, il est courant d'envoyer le CV sous format Word plutôt que PDF. Assurez-vous également que votre CV est bien structuré, avec une mise en page claire et des titres de sections facilement identifiables.

Les éléments clés d'un CV en chinois

le chinois langue

Il est crucial de se rappeler que la rédaction d'un CV pour le marché chinois peut différer des normes occidentales. C'est une tâche qui exige une compréhension culturelle profonde et un sens aigu de la précision. Que vous postuliez pour un emploi auprès d'un employeur local ou d'un expatrié en Chine, voici quelques points clés à garder à l'esprit pour vous aider à faire une impression favorable.

  1. Présentez-vous de manière formelle: Contrairement à certains pays occidentaux, les employeurs chinois préfèrent une approche plus formelle. Assurez-vous que votre CV est professionnel et sans jargon ou expressions familières.
  2. Incluez une photo professionnelle: En Chine, il est courant d'inclure une photo sur votre CV. Assurez-vous qu'il s'agit d'une photo professionnelle qui présente une image positive de vous-même.
  3. Traduction précise: Si vous postulez pour un emploi en Chine, il est préférable de rédiger votre CV en chinois. Assurez-vous que la traduction est précise et qu'elle respecte les normes linguistiques locales.
  4. Soulignez l'expérience pertinente: Les employeurs chinois accordent une grande importance à l'expérience de travail pertinente. Assurez-vous de souligner toute expérience que vous avez qui est pertinente pour le poste auquel vous postulez.
  5. Attention aux détails: Assurez-vous que votre CV est exempt de fautes d'orthographe ou de grammaire. En Chine, une grande importance est accordée à l'attention portée aux détails.
  6. Soyez concis: Les CV en Chine sont généralement plus courts que ceux en Occident. Essayez de limiter votre CV à une ou deux pages et assurez-vous que toutes les informations sont pertinentes et concises.
  7. Incluez des références: Il est courant en Chine d'inclure des références sur votre CV. Assurez-vous d'inclure des personnes qui peuvent attester de vos compétences et de votre expérience.
  8. Adaptez votre CV: Assurez-vous d'adapter votre CV à chaque poste pour lequel vous postulez. Cela démontre que vous avez fait vos recherches et que vous êtes vraiment intéressé par le poste.

En gardant ces points clés à l'esprit, vous serez en mesure de rédiger un CV qui se démarque sur le marché chinois, augmentant ainsi vos chances de succès.

Conseils pour bien rédiger une lettre de motivation en chinois


La lettre de motivation est un élément clé pour postuler à un emploi chez un employeur chinois. Elle permet non seulement d'exprimer votre intérêt pour le poste, mais aussi de démontrer votre connaissance de la culture et des coutumes d'affaires chinoises. En plus, elle peut mettre en avant votre capacité à communiquer efficacement en chinois, ce qui est un atout majeur pour travailler dans une entreprise chinoise. Enfin, votre lettre de motivation personnalisée peut vous distinguer des autres candidats et montrer que vous avez fait un effort supplémentaire pour vous préparer à votre candidature. Par conséquent, elle est aussi importante que votre CV, voire même plus, lorsqu'il s'agit de postuler à un emploi chez un employeur chinois.

Créez votre CV avec les meilleurs modèles

FAQ sur le CV chinois et le marché du travail en Chine

Comment structurer mon CV pour une demande d'emploi en Chine ?

En Chine, la structure du CV diffère légèrement de celle que nous utilisons généralement en Occident. Il est généralement structuré de la manière suivante : informations personnelles, objectif professionnel, expérience professionnelle, formation, compétences, et enfin, références. Notez que l'objectif professionnel est particulièrement important et doit être bien formulé.

Quels sont les éléments à prendre en compte lors de la rédaction d'un CV en chinois ?

La photo est un élément important du CV en Chine, assurez-vous donc d'en inclure une de bonne qualité et professionnelle. De plus, contrairement à de nombreux pays occidentaux, les informations personnelles telles que l'âge, le sexe et l'état civil sont souvent incluses dans le CV chinois. Enfin, assurez-vous de présenter vos compétences et expériences de manière claire et concise, en mettant l'accent sur comment elles sont pertinentes pour le poste que vous visez.

Comment rédiger une lettre de motivation pour une demande d'emploi en Chine ?

Tout comme le CV, la lettre de motivation doit être concise et directe. Il est important de démontrer que vous comprenez la culture d'entreprise et le marché chinois. Il est également recommandé d'inclure des exemples spécifiques de la manière dont vos compétences et expériences peuvent bénéficier à l'entreprise. La politesse et le respect sont des aspects essentiels de la culture chinoise, assurez-vous donc que votre lettre de motivation reflète cela.

Dois-je traduire mon CV en chinois ?

Oui, il est préférable de traduire votre CV en chinois, à moins que l'entreprise à laquelle vous postulez ne demande spécifiquement un CV en anglais. Cela démontre non seulement votre engagement et votre respect pour la culture chinoise, mais aussi votre volonté de vous intégrer dans l'environnement de travail.

Quels sont les faux pas à éviter lors de la rédaction d'un CV pour une demande d'emploi en Chine ?

Évitez d'inclure des informations qui pourraient être considérées comme controversées, telles que les affiliations politiques ou religieuses. De plus, assurez-vous de ne pas exagérer vos compétences ou expériences, car cela pourrait être considéré comme déloyal. Enfin, assurez-vous de vérifier attentivement votre CV pour éviter toute erreur de grammaire ou d'orthographe, car cela pourrait donner une mauvaise impression.

This is some text inside of a div block.

What’s a Rich Text element?

The rich text element allows you to create and format headings, paragraphs, blockquotes, images, and video all in one place instead of having to add and format them individually. Just double-click and easily create content.

Static and dynamic content editing

A rich text element can be used with static or dynamic content. For static content, just drop it into any page and begin editing. For dynamic content, add a rich text field to any collection and then connect a rich text element to that field in the settings panel. Voila!

How to customize formatting for each rich text

Headings, paragraphs, blockquotes, figures, images, and figure captions can all be styled after a class is added to the rich text element using the "When inside of" nested selector system.

Créez votre CV en 15 minutes

Notre collection gratuite de modèles de CV conçus de manière experte et innovante vous aidera à vous démarquer et à faire un pas de plus vers l'emploi de vos rêves.

Créez votre CV

Exemples de lettres de motivation à télécharger

Modèle de Lettre deCandidature
Design de Lettre deMotivation
Modèle de Lettre de Motivation pour Etudiant – Universitaire
Modèle de Lettre de Motivation d’Embauche