Votre CV allemand est prêt à être envoyé mais il vous manque une lettre de motivation en allemand pour envoyer une candidature finalisée au service des ressources humaines ?
Pour être complet, votre dossier version germanique présente quelques particularités que nous vous expliquons dans ce guide exclusif à destination des candidats qui souhaitent rédiger leur lettre de motivation en allemand.
Vous trouverez des
conseils
de rédaction, des modèles de lettre de motivation en allemand ainsi que des recommandations de mise en forme.
Dans ce guide, voici les exemples en allemand conçus pour vous inspirer :
Un exemple de lettre de motivation allemande pour
débutant
Un modèle de lettre en allemand pour une
candidature spontanée
Un exemple de lettre de motivation à destination des candidats qui
ne maîtrisent pas l’allemand
Une lettre de motivation-type pour une
stage
ou une
alternance
Un exemple de lettre de motivation allemande pour un profil
sénior
📌Votre CV en allemand est au point mort ? Faites votre sélection parmi les
modèles de CV
et
exemples de CV
disponibles à modifier en fonction de votre profil et de l’offre à pourvoir et à envoyer en moins de 7 mn. Objectif : proposer un maximum de candidatures outre-Rhin et décrocher (enfin) le job de vos rêves à Cologne, Munich, Francfort ou Berlin !
Vous pouvez aussi concevoir votre propre
modèle de CV
avec une structure et un design conçu par vos soins et suivre nos conseils de rédaction afin d’envoyer une candidature complète et illustrée par une lettre de motivation impeccable.
Avis aux candidats exigeants qui souhaitent se démarquer : ouvrez une page Word et commencez la rédaction de votre lettre de motivation ! Alors, êtes-vous prêt ?
Lettres de motivation France vs Allemagne : Quelles différences ?
La lettre de motivation version allemande présente sensiblement les mêmes exigences en termes de forme et de contenu que son homologue française. Aussi et dès lors que le recruteur exige une lettre de motivation pour l’envoi d’une candidature, vous devez vous plier aux règles établies.
Notons qu’il existe quelques différences à prendre en considération :
En dehors du
CV allemand
et de la
lettre de motivation
, votre dossier de candidature version germanique doit comprendre des copies de vos diplômes, certificats de travail et/ou de stage
📌Problème : difficile de se procurer de tels certificats dans l’hexagone. La solution consiste donc à demander des lettres de recommandations à vos employeurs antérieurs ou à ajouter des documents relatifs à vos références professionnelles. Vous pouvez aussi ajouter un certificat attestant votre niveau en langue(s) étrangère(s).
Condensez l'ensemble des documents exigés dans un seul et unique document PDF et ce, dans un ordre logique et structuré - du plus au moins impactant !
Bien commencer une lettre de motivation en allemand
En-tête - informations de contact
Commencez par reprendre les informations qui figurent dans l’en-tête de votre CV et précisez-les dans celui de votre lettre de motivation !
Pour rappel, voici la checklist des informations de contact à mentionner :
Nom et prénom
Email
Numéro de téléphone
Adresse postale
🎁Sur ce dernier point, veillez à indiquer une adresse où vous pouvez loger dans la ville où est implantée l’entreprise. Vous avez également la possibilité de préciser celle d’un ami pour montrer que vous avez anticipé une rencontre éventuelle dans les locaux de la société.
En option : une adresse Skype pour un entretien en ligne.
Objet et référence
Précisez ensuite l’objet (“Bewerbungsschreiben …”) ainsi que la référence de votre lettre de motivation.
Une référence permet au service de ressources humaines de retrouver rapidement l’offre qui est associée à votre candidature. Cela conduit à gagner du temps, ce qui vous fera marquer des points !
S’adresser au recruteur
Voici quelques conseils pour commencer par un “Madame” ou un “Monsieur” version allemande dans une lettre de motivation :
Personnalisez si possible “Frau, Herr” avec le nom de famille la personne
Adaptez la formule à un titre en particulier - ex. Doktor…
🎁L'ensemble de votre lettre de motivation doit être adapté pour chacune de vos candidatures, et c’est aussi et surtout le cas pour ce qui concerne le
destinataire
..
Un tel oubli, c’est une faute 100% éliminatoire !
👉Pour envoyer un CV personnalisé en quelques clics avec un design et une structure préconfigurés, faites votre choix parmi nos
modèles de CV
.
Exemple pour commencer une lettre de motivation - Allemagne
CORRECT
Lourdes Louvain lourdeslouvain@gmail.com 06 60 60 60 60 Straße der Abtei, XP56 Berlin, Deutschland
[Nom de l’entreprise, du recruteur et adresse]
Objekt: Bewerbungsschreiben als Personalreferent bei XPR consulting, Berlin Referenz:LMR-P-4589
Frau Graar,
Exemple à ne pas suivre pour commencer une lettre de motivation
INCORRECT
Lourdes Louvain
Bewerbungsschreiben
Frau ,
👉Votre en-tête doit reprendre les informations de contact et (re)préciser votre adresse.
👉Vous devez être précis concernant l’objet de votre lettre.
👉La lettre de motivation doit faire apparaître la référence de l’offre.
👉 Votre lettre s’adresse à une personne en particulier et vous devez mentionner son nom de famille.
La rédaction d’une lettre de motivation - Allemagne
Avant de passer à la mise en forme de votre lettre de motivation, concentrez votre attention sur son contenu et rédigez un document en 4 parties :
1/Introduction
Montrez au recruteur que vous vous êtes renseigné sur l’entreprise qui recherche un nouveau collaborateur et que dans ce cadre, vous proposez votre candidature au poste à pourvoir.
📌Vous pouvez préciser votre rapport avec l’Allemagne ainsi que votre proximité géographique et/ou affective avec ce pays ! Le recruteur doit comprendre “du premier coup d'œil" la raison pour laquelle vous vous portez candidat.
2/Expériences professionnelles et qualités interpersonnelles
Pensez aux expériences professionnelles pertinentes qui sont les vôtres et en rapport avec le poste à pourvoir. Faites mention des missions que vous avez menées à bien ainsi que de vos accomplissements avec des données chiffrées. Soyez précis mais synthétique dans les exemples que vous proposez.
En vous appuyant sur de telles expériences professionnelles, vous devez répondre aux questions suivantes :
Quelles sont les compétences techniques que j’ai pu développer ?
Qu’est ce que j’ai appris et comment je me suis amélioré ?
Quelles sont mes compétences interpersonnelles adaptées à cette offre d’emploi?
Pourquoi mon profil est idéal et répond favorablement aux exigences du poste ?
📌Votre lettre de motivation apporte des informations détaillées concernant les mentions qui figurent sur votre
CV international
ou
CV allemand
. Vous y retrouverez notamment des conseils sur les
Soft Skills
susceptibles d’être valorisées outre-Rhin.
3/Appel à l’action
Vous pouvez ensuite ajouter un appel à l’action et ce, afin d’encourager le lecteur à vous convier à un entretien d'embauche.
L’idéal, c’est de lui indiquer un moyen par lequel vous êtes facilement joignable.
Dans l’attente de vous rencontrer…
Je me tiens à votre disposition…
Je pourrai me rendre à Cologne pour vous rencontrer la semaine du…
J’espère pouvoir vous exposer ma motivation de vive voix…
4/Formule de politesse
Aussi et surtout, n’oubliez pas de conclure par une formule de politesse en allemand et d’adapter celle-ci à votre destinataire.
Hochachtungsvoll
Avec l'assurance de ma considération distinguée / Avec ma considération distinguée
Mit hochachtungsvoll en Grüßen
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués
Mit freundlichen Grüßen / Mit freundlichem Gruß
Avec mes salutations amicales / Avec mes salutations distinguées
Exemple d’une conclusion à suivre
CORRECT
Ich freue mich darauf, Ihnen in einem Vorstellungsgespräch meine Beweggründe mündlich darlegen zu können.
Lourdes Louvain
[signature manuscrite si possible]
Exemple de conclusion à ne pas suivre - lettre de motivation Allemagne
INCORRECT
Abschließend kann ich Sie nur daran erinnern, dass ich für diese Stelle wirklich motiviert bin und wirklich in diese Funktion einsteigen möchte!
Mit freundlichen Grüßen,
⚠️Votre lettre de motivation allemande doit être rédigée en allemand ! En tant que francophone, c’est une excellente opportunité pour montrer votre niveau de maîtrise élevé dans cette langue étrangère. Faites-vous relire par un natif et attention aux fautes d’orthographes rédhibitoires…
Exemple de lettre de motivation en allemand version débutant
Das Hotel Berlinois ist seit mehreren Generationen in der deutschen Hauptstadt ansässig und ich würde gerne als Kellner in der Cafeteria in das Team aufgenommen werden. Ein zweiwöchiger Aufenthalt in Berlin hat mir eine Stadt gezeigt, in der ich mich nun niederlassen möchte.
Als französischer Muttersprachler habe ich mehrere Sommer hintereinander in einem Familienrestaurant in Bergerac gearbeitet - dort habe ich gelernt, mir einen Sinn für Kundenservice anzueignen und diese in den Mittelpunkt meines Berufs zu stellen. Ich bin pünktlich, fleißig und zuverlässig, habe ein gutes Verständnis der deutschen Sprache (Deutsches Sprachdiplom 1) und bin in der Lage, in dieser Sprache flüssig zu kommunizieren.
Wir können uns online treffen oder ich kann ganz einfach von Straßburg aus anreisen, um Sie mündlich davon zu überzeugen, wie motiviert ich bin. Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen...
Lettre de motivation pour une candidature spontanée (modèle)
Die Deutsche Bank ist eine der wichtigsten Institutionen des deutschen Bankensektors und ihr anhaltendes Wachstum erfordert regelmäßig den Einsatz von Finanziers, die auf Derivate spezialisiert sind.
Als Marktanalyst in New York und später in Paris (+10 Jahre), der als Berater für verschiedene französische, schweizerische und luxemburgische Banken tätig war, bin ich auf Derivate spezialisiert.
Ich habe es den Finanzinstituten, die unsere Wirtschaft beherrschen, ermöglicht, über diesen Vermittler +115 Mio. € an Finanzvermögen zu generieren. Ich bin methodisch, effizient, pragmatisch und begeistere mich für die deutsche Kultur. In Frankfurt würde ich gerne meine Koffer packen.
Ich stehe Ihnen gerne für ein Treffen am Firmensitz oder via Zoom zur Verfügung und wünsche Ihnen...
Modèle de lettre de motivation sans maîtriser l’allemand
📌Pour envoyer une lettre de motivation sans maîtriser l’allemand, faites traduire votre document par un ami natif germanique (ou via l’un des outils existants en ligne - attention à l'imprécision) ! Résistez à la tentation d'envoyer une candidature en anglais.
Die Firma XPR sucht Haushälterinnen, die sich ihren Teams anschließen und bei ihren Partnerunternehmen in München arbeiten.
Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung in diesem Bereich, da ich in den letzten fünf Jahren als Haushälterin für Privatpersonen gearbeitet habe. Ich bin fleißig, detailorientiert und möchte meine Arbeit gut machen. Ich habe mir Fähigkeiten in allen Haushaltsarbeiten angeeignet: Büros, Böden, Fenster und Haushaltsgeräte. Ich bin schnell und effizient und kann auch den Bedarf an Haushaltsprodukten voraussehen.
Ich bin verfügbar, um mich mit Ihnen über Skype zu treffen und mich so schnell wie möglich in Ihre Teams zu integrieren. In der Zwischenzeit
Exemple de lettre de motivation pour un stage ou une alternance en Allemagne
Der französische Konzern L'Oréal sucht eine/n deutsch-französische/n Praktikanten/in, der/die das Marketing Team in Berlin unterstützt.
Derzeit studiere ich im dritten Jahr internationales Marketing an der Audencia Business School und habe Erfahrungen als Assistentin des Marketingleiters von Garnier gesammelt - sein Empfehlungsschreiben in englischer Sprache habe ich den Unterlagen beigefügt.
Das Ergebnis unserer Werbekampagnen? +10 % Umsatzsteigerung!
Ich bin temperamentvoll und zielorientiert, liebe Herausforderungen, Teamarbeit und beherrsche die deutsche Sprache sehr gut (Goethe-Zertifikat C2).
Ich stehe Ihnen gerne für ein Vorstellungsgespräch zur Verfügung...
Un exemple de lettre de motivation Senior en allemand
Après avoir envoyé votre
CV sénior
en allemand, c’est le moment de passer à la rédaction de votre lettre de motivation :
Als französischsprachiger Buchhalter und Wirtschaftsprüfer würde ich gerne als Steuerspezialist für den französischen Markt für Ihr Unternehmen XPR Buchhaltung mit Sitz in Köln tätig werden.
Mit 10 Jahren Erfahrung bei EY in Paris habe ich mich auf den Logistiksektor von Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitern spezialisiert. Durch geschickte Anpassungen (ca. 20) habe ich Einsparungen (ca. 50 Mio. €) ermöglicht und Steuerberichtigungen vermieden.
Ich bin akribisch, aufmerksam, präzise und beherrsche die deutsche Sprache perfekt. Ich stehe Ihnen gerne für einen Austausch zur Verfügung...
Mise en forme de votre lettre de motivation direction - Allemagne : Quels conseils ?
Voici quelques conseils pour la mise en forme de votre lettre en allemand :
Rédigez l’ensemble de votre lettre de motivation sur une seule page A4
Gardez un style sobre, uniforme et synthétique
Le contenu doit avoir un nombre maximum de 500 mots
N’oubliez pas de justifier votre lettre de motivation
Privilégiez une taille de police de caractère de 12 environ
Helvetica, Times New Roman ou Arial sont de bonnes options
Dans tous les cas, essayez autant que possible d’harmoniser votre lettre de motivation avec le design et la présentation de votre
CV allemand
!
Checklist d’une lettre de motivation en allemand
L’objectif de votre lettre de motivation est naturellement d’expliciter votre motivation, mais surtout de monter pourquoi votre profil est adapté à l’offre à pourvoir
Adaptez l’ensemble de votre lettre au poste en question, qu’il s’agisse de votre en-tête, de l’objet, du nom du destinataire, du contenu, de l’appel à l’action et de la formule de politesse ; un seul manquement à cette règle consiste en une faute éliminatoire
Faites vous relire par un natif allemand afin de vérifier la cohérence de votre contenu
La
lettre de motivation
peut être introduite par un court paragraphe illustrant votre connaissance l’entreprise, du poste et de son contexte
Abordez les missions menées à bien ainsi que vos accomplissements chiffrés dans le cadre d'expériences professionnelles pertinentes
Précisez vos expertises et qualités ainsi que votre niveau de maîtrise de l’allemand et justifiez (voyage et/ou certifications)
Ajoutez un appel à l’action ainsi qu’une formule de politesse adaptée à la culture de l’entreprise au sein de laquelle vous postulez
Vous pouvez consulter nos
modèles de CV
à modifier en fonction de votre profil et à télécharger au format PDF. Ajoutez ensuite votre lettre de motivation, vos diplômes ainsi que vos références ou recommandations professionnelles.
Objectif
: faire un sans faute et envoyer une candidature impeccable !
Notre collection gratuite de modèles de CV conçus de manière experte et innovante vous aidera à vous démarquer et à faire un pas de plus vers l'emploi de vos rêves.
CORRECT
INCORRECT
