CV en italien : découvrez notre guide exclusif (spécial français)

Une forte demande de main d'œuvre est aussi attendue dans le secteur du tourisme.

Au-delà de l’entretien d’embauche - déterminant en Italie - votre curriculum vitae qui se tient sur deux pages doit aller à l’essentiel et se montrer professionnel.

Comment rédiger un CV en italien ?

Votre curriculum vitae sur fond blanc doit tenir sur deux pages.

Bien que les recruteurs italiens soient moins exigeants que ceux de l’hexagone sur la forme, montrez votre professionnalisme grâce à une structure adaptée à la culture locale.

CV italien… rédigé en italien : condition préalable numéro 1

Votre curriculum vitae italien doit être rédigé en italien .

C’est une condition indispensable pour être retenu même si l’entreprise pour laquelle vous postulez est étrangère.

La mise en page et de ce CV : comme en France ?

… Quelques précisions …

• La couleur de votre police de caractère est bleue ou noire
• Les polices de caractère à privilégier sont : Times New Roman, Helvetica ou Calibri
• La taille de la police de caractère est comprise entre 10 et 12

La structure parfaite pour un CV italien : les formations en priorité

Donc peu importe la pertinence de vos expériences professionnelles, vous devrez commencer par vos formations ainsi que vos compétences en langues étrangères et informatique.

Mais quelle est la structure idéale pour proposer le meilleur CV en italien ?

La voici :

• Informations personnelles : état civil, adresse, email, numéro de téléphone, date de naissance, disponibilité, mobilité
• Parcours académique : formations, options, cours suivis, mentions, réalisations telles que rapports de stage et mémoires de fin d’études
• Compétences : maîtrise de langues étrangères et informatique
• Expériences professionnelles : missions, accomplissements
• Centres d’intérêts ou hobbies : représentatifs de votre savoir-être

Remarque : vous pouvez consulter nos modèles en ligne pour aller plus vite.

Comment rédiger l’en-tête de votre CV rédigé en italien ?

Voici la checklist de l’en-tête de votre CV italien :

• Noms et prénoms
• Email
• Numéro de téléphone

👉 Immédiate, 1 mois, 3 mois, 6 mois, etc.

• Quelle est votre spécialité ?
• Avez-vous de l’expérience professionnelle ?
• Où souhaitez-vous décrocher un emploi en Italie ?
• Dans quel secteur d’activité en particulier ?
• Quelle est votre ambition professionnelle ?

Exemple de bon et de mauvais en-tête pour un CV italien

CORRECT

Jean Petit Indirizzo
12 via di Novoli D612 Firenze, Italia
E-mail jeanpetit@gmail.com
Telefono : +33 6 23 24 35 36 (WhatsApp)
Nato : 5 dicembre 1990
Disponibilité : immédiate
Mobilité : région de Toscane, Italie

• Les informations de contact sont précisées
• Le candidat montre qu’il a déjà un endroit où habiter en Italie
• La disponibilité ainsi que la zone géographique de recherche sont indiquées.

Serveur barista avec plus de 5 ans d’expérience en hôtellerie de luxe souhaite exercer au sein de l’hôtel Gardena à Florence

👉L’en-tête comprend le titre du curriculum vitae : profil candidat, expérience, secteur d’activité, ambition professionnelle.

… Passons à la suite …

Ne suivez surtout pas le modèle suivant :

INCORRECT

Jean Petit Indirizzo : 12 rue Jean Cocteau, 75016 Paris
E-mail jeanpetit@gmail.com
Telefono : 06 23 24 35 36
Nato : 5 dicembre 1990

• Le candidat doit idéalement préciser où il sera logé une fois en Italie.
• Le numéro de téléphone doit être indiqué avec le code pays (+33).

Disponibilité : immédiate
Mobilité : Italie

👉Le candidat doit préciser la région italienne où il souhaite décrocher un job.

INCORRECT

Cameriere d'albergo cerca opportunità professionale in Italia

👉 Le titre doit permettre au recruteur de savoir en un clin d'œil si le profil est pertinent.

Incluez votre formation dans votre CV en italien

Voici la checklist des éléments à préciser dans cette rubrique :

• Année d’obtention du diplôme
• Nom de l’institut ou de l’université
• Niveau de diplôme obtenu

✒️Vous pouvez mettre le nom de votre diplôme tel qu’il est mentionné en français et préciser la traduction en italien. Gardez toutefois les anglicismes éventuels de votre niveau de formation (ex. Master).

• Intitulé des formations
• Liste des cours
• Liste des options
• Matières préférences
• Réalisations

👉 Rapports de stages, projets de groupe, mémoires de fin d’études, participation à des associations… Vous avez l’embarras du choix !

• Mentions obtenues

Compétences en langues étrangères et informatique

Vos compétences en termes de maîtrise de langues étrangères et d’informatique sont précisées dans la rubrique formation.

Un exemple vaut mieux qu'un long discours :

Exemple de rubrique “parcours académique” dan votre CV italien

CORRECT

Parcours académique et formations
2017/ BTS agricole viticulture-oenologie
Option : vins de Bourgogne
Mention très bien : major de promotion
Rapport de stage : “Pourquoi les vins français sont connus dans le monde entier?” (15/20)

2015/ Baccalauréat professionnel Commercialisation et services en restauration

Lycée professionnel du Creusot, Montreuil

Spécialité : hôtellerie de luxe

Mention bien

2013/ CAP commercialisation et services en hôtel-café-restaurant

Lycée professionnel du Creusot, Montreuil

• Vins et spiritueux spécialité vins et oenologie
• Apprentissage à la préparation de cocktail option boissons d’occident

Mention assez bien

👉 Année de suivi de la formation, intitulé du diplôme et de la formation, nom de l’institut, liste des cours, des options, des réalisations et obtention des mentions.

CORRECT

Langues étrangères : Français : langue maternelle Italien : courant - expatriation de 3 ans à Rome Anglais : courant - TOEIC : 810

CORRECT

Informatique : maîtrise des logiciels de caisse

✒️ Les informations sur les compétences informatiques vont évidemment dépendre de l’offre à laquelle vous postulez.

Votre expérience professionnelle dans le CV italien

Comme dans un curriculum vitae en français, les expériences professionnelles de votre CV italien sont indiquées inversement à l’ordre chronologique.

• L’année
• La durée
• Le nom de l’entreprise
• Le lieu

• L’intitulé du poste
• Les missions
• Vos réalisations

Exemples d’expériences professionnelles dans votre CV en italien

CORRECT

2019/2021 Bartender et responsable du bar de jour et de nuit / Accor Hôtels, Paris 2 ans

• Gestion des stocks et des fournisseurs et passage des commandes
• Application du règlement intérieur relatif à la communauté de vie de l’hôtel
• Management d’une équipe de 12 personnes

Evolution positive du chiffre d’affaires entre 2019 et 2020 malgré la crise sanitaire : +4%

2017/2019 Serveur au bar - équipe du soir / Hiberia hôtel, Rome 2 ans

• Service au bar et gestion des clients
• Responsable d’une équipe de 3 serveurs au bar et en salle

Garçon de café

1 an

• Service en salle de boissons chaudes et alcoolisées

Que faire en l'absence d'expérience ?

En cas d’absence d’expérience professionnelle pertinente, mettez en valeur votre formation ; cela est nécessairement le cas dans votre curriculum vitae italien .

Une autre option s’offre à vous : valoriser des expériences analogues .

Meilleures compétences pour un CV italien

✒️Dans votre CV italien, vos compétences seront généralement mises en valeur par l’intermédiaire des rubriques précitées.

Compétences ou savoir-faire du curriculum vitae en italien

Dans notre exemple de serveur en recherche d’une opportunité en Toscane, les compétences suivantes pourraient figurer sur le CV italien du candidat :

• Préparation de l’ensemble des cocktails connus et reconnus
• Compétences en oenologie
• Maîtrise du logiciel de caisse
• Connaissances en termes de vins et spiritueux
• Gestion d’équipe

Compétences personnelles

Dans votre CV italien, vos qualités sont implicites, par exemple lorsque vous dressez la liste des missions menées à bien dans le cadre de vos expériences professionnelles.

Voici quelques exemples :

• Bon sens de l’accueil client
• Bonne communication orale
• Empathie
• Bonne capacité d’écoute
• Organisé

Rédiger une accroche convaincante pour votre CV italien

L’accroche de votre CV est optionnelle mais recommandée .

📌 Les tips de votre accroche :

• L’accroche doit indiquer quelle est votre fonction exacte
• Précisez le professionnel que vous êtes
• Précisez le secteur d’activité au sein duquel vous évoluez
• Montrez que vous êtes un collaborateur efficace
• Idéalement, précisez que vous parlez couramment italien si tel est le cas
• Evitez les considérations personnelles

Exemples d’accroches validées et non-validées

Vous pouvez suivre cet exemple d’accroche dans votre CV en italien :

CORRECT

Responsable de bar expérimenté (+5 ans) dans l’hôtellerie de luxe à Paris et à Rome, je bénéficie de recommandations élogieuses grâce aux bons résultats obtenus. Je parle couramment italien et suis à la recherche d’un emploi analogue au sein de l’hôtel Gardena à Florence, ville que je connais très bien.

En revanche, voici un exemple d’accroche à ne pas suivre :

INCORRECT

Serveur au bar avec de l’expérience depuis plusieurs années, je souhaite avoir un emploi similaire en Italie afin de rejoindre ma petite-amie.

Les rubriques supplémentaires pour votre CV italien

Votre CV peut aussi comprendre une rubrique relative à vos références professionnelles et une autre concernant vos centres d’intérêts ou hobbies.

Les références pour faire la différence

📌 N’hésitez pas à rajouter une rubrique relative aux références de vos employeurs antérieurs.

Ces derniers doivent être prévenus car vous allez mentionner leurs informations personnelles :

• Noms et prénoms
• Fonction occupée
• Lien hiérarchique
• Adresse email
• Numéro de téléphone

Centres d'intérêt et hobbies

✒️ La rubrique “centres d’intérêt” est optionnelle en France.

Elle doit toutefois être rajoutée dans votre CV rédigé en italien car elle permet de mieux vous connaître.

Vos traits de personnalité sont implicites :

CORRECT

Poker et autres jeux de stratégies

👉 Vous aimez les jeux de stratégie, êtes potentiellement logique, organisé et rigoureux.

CORRECT

Suivi des actualités et rencontres sportives : football, basketball, tennis

👉Vous vous intéressez aux actualités, êtes sociable et ouvert.

Conseils pour optimiser votre CV italien

• Rédigez votre CV en italien
• Soignez la syntaxe et l'orthographe et faites vous relire par un natif italien
• Portez une attention particulière à la mise en page
• Soyez clair et concis
• Mettez en valeur votre parcours académique
• Vos compétences doivent rester implicites

Résumé : les points clés pour créer un CV italien

• Les informations de contact permettent de vous joindre facilement depuis l’Italie et montrent que vous êtes opérationnel dans une région en particulier
• Le titre de votre CV ainsi que l’accroche sont adaptés à l’offre d’emploi et permettent au recruteur d’appréhender facilement votre profil
• Votre CV italien met en évidence votre parcours académique avec le suivi des formations ainsi que les cours auxquels vous avez assisté
• Incluez aux formations une sous-catégorie sur la maîtrise des langues étrangères et de l’informatique
• Portez une attention particulière à vos expériences professionnelles et aux missions qui vous ont été assignées
• Ajoutez une rubrique relatives aux références professionnelles afin de faire la différence et franchir la première étape de sélection
• Précisez quels sont vos centres d’intérêts et hobbies, reflet de votre personnalité

Accompagnez votre CV d'une lettre de motivation

En Italie, l’entretien d’embauche est essentiel lors du processus de recrutement.

Pour y accéder, le CV ne peut toutefois pas être négligé et doit être accompagné d’une lettre de motivation .

Elle vous permettra de montrer au recruteur que :

• Que vous avez des connaissances sur son entreprise
• Que vous avez mené des missions avec succès
• Que vous avez le profil

Questions fréquentes concernant votre CV italien

Est-ce que j’ai une chance de décrocher un job en Italie si je ne parle pas italien ?

La réponse est oui !

Évitez toutefois de postuler à une offre d’emploi qui requiert d'interagir avec des Italiens.

Vous pouvez commencer par exercer un métier qui nécessite peu de compétences linguistiques afin de vivre sur place et d’améliorer votre italien.

Vous pourrez ensuite prétendre à des postes qui demandent davantage de qualifications.

Est-ce que j’ai une chance de décrocher un job en Italie si je n’ai jamais travaillé en Italie ?

Pas de panique : la réponse est affirmative !

Suivez cependant ces conseils afin d’éclairer votre futur recruteur quant à vos motivations.

• Vous devrez préciser que vous maîtrisez l’italien si tel est le cas.
• Votre CV doit indiquer la zone géographique au sein de laquelle vous souhaitez travailler. Si cela vous importe peu, indiquez le lieu où l’offre d’emploi est à pourvoir.
• Indiquez implicitement ou explicitement et sans entrer dans les détails de votre vie privée la raison pour laquelle vous voulez travailler en Italie.

Pour faire la différence et maximiser vos chances d’être retenu pour un job en Italie, consultez nos exemples et modèles de CV.

Objectifs : faire la différence et éviter les erreurs.

En attendant, nous vous souhaitons bonne chance et bon voyage !