Vous êtes au bon endroit !
- Comment adapter votre CV aux normes locales en vigueur ?
- Quelle langue devez-vous employer ?
- Quelles sont les différences entre un CV français et un CV canadien ?
Dans cet article, nos spécialistes en ressources humaines apportent des réponses claires et précises à vos interrogations.
En attendant, inspirez-vous d’un exemple de CV Canadien ou modifiez et téléchargez des modèles de CV spécialement conçus pour le grand Nord.
Exemple de CV canadien
Vendeur en boucherie
Titulaire du PVT
+33 07 25 48 62 01
12 rue des sommiers, 75014 Paris
[email protected]
Linkedin/christianfavre/profil
Objectif professionnel
Boucher avec 4 ans d’expérience, je me suis spécialisé dans la découpe et la vente de produits alimentaires d’origine animale. J’aimerais désormais mettre mes compétences techniques de découpe et relatives aux règles de sécurité et d’hygiène alimentaire au profit de Provigo à Montréal. Mes points forts : sens du relationnel, capacité d’organisation, gestion du stress et bonne maîtrise de l’anglais.
Formation académique
2016
Diplôme d’études professionnelles – Boucherie
Lycée les hortensias, Périgueux, France
2015
DEC professionnel
Lycée des Cordeliers, Arcis-sur-Aube, France
Technicien-conseil vente
Compétences
- Maîtrise des techniques de vente : écoute active, construction d’un argumentaire de vente – caractéristiques, avantages, bénéfices
- Connaissances relatives à l’ensemble des pièces de viande et volailles
- Maîtrise des techniques de merchandising : bonne présentation des produits pour attirer les consommateurs
- Connaissance et respect des règles d’hygiène et de sécurité alimentaire : normes ISO 22 000, ISO 90001
- Connaissances relatives aux procédures de conditionnement, d’encaissement, de gestion des tâches administratives
- Capacité à manier la découpe et l’ensemble des outils de boucherie dont la trancheuse à jambon
- Aisance relationnelle pour assurer une fidélisation de la clientèle
Expérience professionnelle
Depuis octobre 2018
Viandard Food, Paris
Vendeur en boucherie et découpeur
Accueillir les clients et les conseiller pour conclure des ventes
Réalisations: +25 nouveaux clients réguliers en 10 mois
Taux de conversion boosté de 7%
Collaborer avec une équipe de 5 vendeurs
Contribution à l’amélioration des services du magasin
- Conseiller le client quant aux pièces de viande recherchées
- Gérer l’approvisionnement et les stocks
- Encaisser les commandes clients
- Assurer le contrôle des produits
Mars 2016 – septembre 2018
E. Leclerc (boucherie), Bourges
Boucher
Découper et mettre en rayon les produits : environ 550 produits/jour
- Présenter les produits avec soin de manière à inciter l’acte d’achat
- Utilisation et mise en place de techniques de merchandising
- Vérifier la propreté du rayon des produits frais
- Réapprovisionner et gestion des stocks
Septembre 2014 – février 2015
E. Leclerc (boucherie), Dunkerque
Stage d’employé de rayon boucherie
- Accompagner l’accueil et le conseil des clients : moyenne 175/ jour
- Mettre en rayon en moyenne 100 produits alimentaires par jour
- Vérifier les dates de péremption et les prix des produits
- Retirer des rayons les produits non convenables
Informatique
- Logiciel de gestion de stock (OpenConcerto)
- Logiciel de caisse (Openflex)
- Bonne maîtrise des outils bureautiques
Langues
- Français : langue maternelle
- Anglais : courant – C1 ; plongeur pendant 1 an à Londres
Bénévolat
De juin à août 2012
Bénévole au sein de la Croix-Rouge française en tant que chargé de distribution alimentaire
Prix et distinction
Meilleur boucher du 14ème arrondissement de Paris des boucheries Viandard Food (2019)
Centres d’intérêt et loisirs
Emissions culinaires, escalade
Références fournies sur demande
Comment faire un CV canadien ?
La conception d’un CV canadien requiert de mettre en valeur votre parcours professionnel ainsi que vos compétences grâce à une belle mise en page et une structure adaptée.
La mise en page de votre CV canadien
La mise en page d’un CV canadien diffère d’un CV français.
- Choisissez le format “lettre US” (21,6 x 27,9 cm) et non le format A4
- Faites tenir votre CV sur 2 ou 3 pages idéalement
- Abstenez-vous d’ajouter une photo
- Ne mentionnez pas d’informations qui peuvent discriminer votre candidature
Pour le reste, vous pouvez vous inspirer des normes de mise en page à la française :
- Privilégiez une police de caractères telle que : Helvetica, Arial, Verdana ou Garamond
- Sélectionnez une taille de police lisible comprise entre 11 et 12
- Choisissez un interligne suffisamment large et des marges uniformes
- Alignez votre texte à gauche de préférence
- Utilisez des listes à puces pour décrire vos expériences professionnelles
- Faites une distinction claire entre les titres des rubriques de votre CV
La structure de votre CV canadien
Dans votre CV canadien, vos rubriques doivent être structurées comme suit :
- En-tête
- Objectif professionnel
- Diplômes et formations
- Compétences techniques et soft skills
- Expériences professionnelle
- Compétences informatiques
- Langues étrangères
- Participation aux associations
- Prix obtenus et réalisation
- Centres d’intérêts ou activités
- Références professionnelles
Comment rédiger l’en-tête d’un CV canadien ?
Vous souhaitez envoyer une candidature à destination de l’Amérique du Nord ?
- N’ajoutez pas de photo au risque d’être “éliminé”
- Abstenez-vous de mentionner votre âge, votre situation matrimoniale ou autres informations personnelles potentiellement discriminantes
- Vos noms et prénoms
- Le titre de votre CV
- Votre permis de travail
- Votre adresse complète
- Votre mail
- Votre numéro de téléphone avec l’indicatif (+33)
- Votre site web ou site personnel
Exemple de bon et de mauvais en-tête
Analyste de données avec 5 ans d’expérience
Titulaire du PVT
12 rue des Gaulois, 75012 Paris
+33 6 76 89 67 42
[email protected]
Skype : Camille.Micha.07
Linkedin/camillemicha/profil
06 38 15 02 14
[email protected]
Nationalité: Française
Née le 12 décembre 1992 (29 ans
À la recherche d’un emploi d’analyste de donnée
L’objectif professionnel de votre CV québécois
En France, le CV comprend une présentation.
Celle-ci prend l’appellation d’objectif professionnel au Canada : il s’agit d’un résumé des objectifs de votre carrière et d’une description de vos ambitions professionnelles.
- Ne rédigez qu’une ou deux phrases car l’objectif est d’expliciter à l’employeur le genre de travail que vous cherchez.
- Faites naturellement un lien entre cet objectif pro et l’emploi auquel vous postulez.
Exemple d’objectif professionnel à suivre
Poste d’attaché de presse
👉 Les souhaits professionnels de ce candidat sont clairs : les relations presse ; ces derniers correspondent au poste à pourvoir.
Exemple d’objectif professionnel à ne pas suivre
Poste de pompier
👉Faites correspondre vos ambitions professionnelles au poste à pourvoir !
Valoriser vos formations dans un CV Canadien
Au Québec, les recruteurs accordent relativement peu d’importance au parcours académique des candidats. Toutefois, cette rubrique vous permet de faire la différence avec un candidat dont le profil est similaire au vôtre.
- Doctorat : Doctorat
- Master : Diplôme de maîtrise
- Licence, BUT : Baccalauréat du premier cycle
- BTS, DUT : Diplôme d’études collégiales techniques
- Baccalauréat : DEC – diplôme d’études collégiales préuniversitaires
- CAP : DEP – Diplôme d’études professionnelles
Soignez donc autant que possible la rédaction de cette rubrique en faisant mention des informations suivantes :
- Intitulé et niveau de diplôme obtenu avec équivalence
- Nom de l’établissement et lieu d’étude
- Année d’obtention du diplôme
Exemple parfait pour présenter vos études dans un CV québécois
Master équivalent diplôme de Maîtrise en Économie agricole, marketing
ISA, Lille
Septembre 2017 – Juillet 2018
Licence (équivalent baccalauréat du premier cycle) en Économie agricole, marketing
ISA, Lille
Exemple à ne pas suivre pour présenter vos études dans un CV québécois
DUT Management des unités commerciales
ESCE, Paris
2018
Master Management des unités commerciales
Compétences clés à intégrer dans un CV pour le Canada
Les compétences sont également d’une importance capitale dans un CV canadien.
Petit rappel pour taper dans l’oeil du recruteur :
- Reprenez les mots-clés dans l’offre d’emploi et dressez la liste des qualités exigées
- Présentez vos compétences techniques et vos qualités de manière équilibrée
- Classez vos compétences par ordre d’importance : valorisez la plus pertinente !
- Décrivez vos compétences de manière détaillée
Exemples de compétences dans un CV envoyé au Canada
Ci-dessous des exemples de compétences figurant sur un CV canadien de rédacteur.
- Rédaction de contenus à forte valeur ajoutée : 15 articles de 1500 mots par mois
- Maîtrise de l’ensemble des techniques de copywriting et de storytelling
- Bonne maîtrise des stratégies de référencement type SEO et SEA
- Parfaite maîtrise de la langue française : DALF, niveau C2
- Bonne culture générale et entrepreneuriale
- Polyvalence et créativité dans la rédaction de contenus
Mise en valeur de vos expériences professionnelles
Pour envoyer un CV parfait qui se démarque des autres candidats, soignez tout particulièrement la structure ainsi que la rédaction de vos expériences professionnelles.
👉 Inspirez-vous des modèles de CV pour concevoir un CV au design impeccable et organiser vos expériences pro de la meilleure manière qui soit.
Décrire vos expériences professionnelles sur votre CV canadien
Vos expériences professionnelles doivent être introduites inversement à l’ordre chronologique et comprendre des informations telles que :
- Durée ; mois et années
- Nom de l’entreprise et lieu d’implantation
- Intitulé du poste occupé
- Les missions principalement menées à bien
- Réalisations et/ou accomplissements
Exemple d’expérience pro à suivre pour un candidat expérimenté
Mars 2017 – novembre 2020
Chargé de développement commercial
Auchan, Paris
Résultat : augmentation de 2,5 % du CA “pôle sec” de l’entreprise
- Développer le portefeuille de 75 fournisseurs et 1750 clients
- Réaliser un audit interne pour optimiser la stratégie commerciale de l’entreprise
- Effectuer une étude de marché et assurer une veille concurrentielle
- Élaborer un plan d’action solide pour optimiser le chiffre d’affaires
Exemple d’expérience pro à suivre pour un candidat débutant
Animatrice pour enfants (6-10 ans)
Centre de loisirs Malbosc, Montpellier
Collaboration avec une équipe de 6 animatrices
- Encadrer et animer des activités pour des enfants
- Accompagner les enfants dans les activités ludiques
- Collaborer avec le responsable de l’animation
Exemple d’expérience pro à ne pas suivre dans votre CV canadien
Responsable commercial
Dijon
- Management d’équipe
- Fidélisation des clients
- Prospection
- Gestion des stocks
Les rubriques additionnelles pour votre CV canadien
Les langues étrangères
Comme vous le savez, le français et l’anglais sont les deux langues officielles du Canada. Sur votre CV canadien, assurez-vous donc de mettre en valeur vos compétences en langues étrangères..
Justificatifs, certifications, séjours à l’étranger… Expliquez la raison pour laquelle vous êtes bilingue ou maîtrisez parfaitement l’anglais !
Voici quelques exemples :
- Anglais : bilingue – nationalité franco-britannique
- Anglias : courant – séjour d’1 an en Australie
- Anglais : maîtrise – C2 TOEFL : 115/120 (2019)
- Français : langue maternelle
Compétences informatiques
Les offres d’emploi intègrent souvent des exigences en termes de compétences informatiques.
- Avez-vous les compétences informatiques demandées ?
- OUI : ajoutez-les sur votre CV et précisez éventuellement votre niveau de maîtrise
- NON : formez-vous ou mentionnez un logiciel similaire que vous connaissez
Exemples de compétences informatiques dans un CV Canadien
Swift : 3/5
Ruby : 4/5
Pack office (Word, Excel, PowerPoint) : 4,5/5
Bénévolat et activités associatives
Au Canada, les candidats qui font du bénévolat sont appréciés.
👉 Vous pouvez donc mettre en valeur votre engagement dans des associations sportives ou caritatives en créant une rubrique spécialement conçue à cet effet.
- Détaillez les missions qui vous ont été attribuées ainsi que vos accomplissements
- Vous avez également la possibilité de présenter succinctement l’association
Prix et réalisations
Vous avez été l’employé de l’année ? Le prix d’excellence vous a été décerné ? Vous êtes un exemple à suivre en termes de service client ?
👉Mentionnez-le dans une rubrique supplémentaire au sein de votre CV canadien !
👉Autre option : insérer un lien vers votre portfolio de Désigner ou de développeur web.
Centres d’intérêt ou loisirs
Les références professionnelles
Comme pour le CV français, un CV canadien avec des références professionnelles – qu’il s’agisse d’un enseignant, d’un bénévole ou d’un ancien employeur – ne peut que jouer en votre faveur !
Conseils pour améliorer votre CV québécois
Voici quelques conseils pour rédiger le meilleur curriculum vitae canadien :
- Soignez tout particulièrement la mise en page, le design et la structure très spécifique de votre CV canadien grâce aux modèles de CV disponibles en ligne
- Rédigez un en-tête qui permet de vous contacter facilement, qui met en valeur votre profil et qui ne fait pas mention d’informations susceptibles de vous discriminer
- Donnez un titre à votre CV afin de permettre au lecteur de prendre connaissance de votre profil en un clin d’oeil
- Ajoutez une rubrique relative à votre objectif professionnel et adaptez chacune de vos candidatures à l’offre d’emploi pour laquelle vous envoyez votre CV
- Faites ensuite mention de votre parcours académique puis de vos compétences techniques et interpersonnelles
- Dressez la liste de vos expériences professionnelles pertinentes
- Précisez vos compétences en langues étrangères dès lors que vous maîtrisez l’anglais
- Ajoutez une rubrique relative aux compétences informatiques en option
- Valorisez votre participation à des association professionnelles, caritatives ou sportives
- Indiquez quelles sont vos passions et centres d’intérêts afin d’établir un dialogue en entretien
- Faites mention des prix que vous avez reçus, distinctions dont vous avez fait l’objet et/ou mettez un lien vers votre portfolio
- Précisez que vous disposez effectivement et sur demande des références professionnelles
Points de vigilance dans un CV destiné au marché canadien
- Faites tenir votre CV au maximum sur 2 voire 3 pages
- Apportez des précisions quant à votre permis de travail
- Privilégiez le format lettre US et évitez le format A4
- Bannissez les informations potentiellement discriminantes
- Soignez la structure de votre CV et respectez les usages locaux
- Abstenez-vous d’ajouter une photo
Lettre de présentation pour décrocher un job au Canada
Au Canada, la lettre de motivation prend le nom de “lettre de présentation”.
👉Son envoi est obligatoire pour être crédible en tant que candidat au Québec.
En dehors des informations personnelles non discriminantes qui y sont précisées, la rédaction d’une lettre de motivation canadienne est similaire à celle d’une lettre de motivation française.
Ce document vous permet d’exposer les raisons pour lesquelles vous cherchez un travail sur le sol canadien. Voici quelques conseils de rédaction :
- Faites des recherches sur l’entreprise et montrez que vous vous êtes renseigné
- Détaillez votre motivation à rejoindre son équipe à la lumière de vos compétences
- Indiquez la raison principale pour laquelle vous souhaitez travailler au Canada
- Insérer un appel à l’action pour être contacté et expliciter de vive voix votre motivation
FAQ – Les questions fréquemment posées sur le CV canadien
Faut-il rédiger un CV canadien en anglais ou en français ?
La langue employée dans votre CV direction le Canada va dépendre de la région concernée :
- L’entreprise est située dans une région anglophone : rédigez votre CV en anglais
- L’entreprise est située au Québec : rédigez votre CV en français
Toutefois, vous pouvez aussi adapter votre CV à la langue employée dans l’offre d’emploi.
- L’offre d’emploi est rédigée en anglais : rédigez votre CV canadien en anglais
- L’offre d’emploi est rédigée en français : rédigez votre CV canadien en français
Dans quel cas doit-on ajouter ma photo dans un CV québécois ?
Abstenez vous de préférence d’ajouter une photo sur votre CV canadien.
De nombreuses entreprises adoptent des politiques anti-discrimination à l’instar des normes américaines et mettent d’office de côté tous les curriculum vitae comprenant une photo.
En résumé, quelles différences entre un CV français et canadien ?
- Votre CV peut tenir sur 2 voire 3 pages
- Le format Lettre US est privilégié
- Les informations personnelles contenues dans l’en-tête sont réduites
- Vous devez renseigner une mention sur votre permis ou visa de travail
- La photo est à proscrire
- Votre présentation devient un objectif professionnel
- La structure de votre CV doit être adaptée
- Portez votre attention sur les équivalences de diplômes
- Vos compétences sont détaillées car d’autant plus valorisées par les recruteurs
- Votre participation au milieu associatif importe
Plus de modèles de CV pour le CV canadien
|
