CV en anglais | Exemples, modèles à télécharger et astuces

Faire un CV en anglais exige le respect de certaines règles et particularités que nous détaillons dans cet article. Il est donc nécessaire de comprendre comment fonctionne le CV anglais, afin que celui-ci n’ait plus aucun secret pour vous.

La première différence que vous devez garder à l’esprit est qu’en anglais, on appelle le CV, un resume.

Avant de commencer, si vous cherchez un emploi ou une opportunité à l’étranger, vous pourriez être intéressé et vous inspirer des exemples de CV ci-après 👇

• Un CV allemand
• Un CV italien
• Un CV suisse
• Un CV espagnol
• Un CV canadien

Le CV anglais est considéré comme un CV international , parce que l’anglais fait partie des langues les plus courantes et utilisées dans les relations professionnelles internationales.

La structure d’un CV anglais suit certaines règles différentes d’un CV belge ou français. Voyons ensemble un premier exemple d'un CV en anglais américain, pour pouvoir ensuite pointer les différences et vous lister les conseils et astuces.

Grâce à notre exemple de CV, notre guide et nos astuces, vous saurez comment faire un CV anglais percutant pour décrocher un job ou un emploi dans une région anglophone.

Voici quelques mots français traduits à utiliser dans votre CV en anglais :

• Expérience professionnelle : Work Experience, Career Experience ou Job History.
• Compétences : Key Skills.
• Formation : Education.
• Recommandations : References.

Beaucoup d'étudiants souhaitent faire des stages, lors de leurs formations, dans des pays anglo-saxons pour vivre une expérience à l’étranger ainsi que parfaire leur niveau en anglais.

Comment faire un CV en anglais (avec et sans expérience)

La partie réservée aux expériences professionnelles est une section parmi tant d'autres. Tout le monde a commencé avec peu ou pas du tout d’expériences professionnelles. La solution au début est de persévérer et de faire preuve de professionnalisme en mettant en avant vos atouts.

Pour créer le CV parfait que vous ayez un long cursus professionnel ou pas, suivez les conseils ci-après :

• Si vous avez un riche parcours professionnel , commencez par la section de Work Experiences en mettant en avant vos missions, responsabilités et réalisations. Si vous avez des résultats chiffrés, n’hésitez pas à les mentionner.
• Si vous n’avez que peu ou pas d’expérience professionnelle , vous devez mettre en avant votre formation, vos compétences et votre savoir-faire. Il ne faut pas oublier que les softs skills sont très importants pour un emploi dans un pays anglosaxon, c’est très apprécié. Mettez-les en avant, et n'oubliez pas de mentionner vos différentes expériences et activités para-universitaires ainsi que vos expériences de bénévolat.

Avant de continuer et d'expliquer davantage de détails à propos du CV en anglais. Vous pourriez être intéressées par un exemple de CV canadien

Quelle longueur pour un CV en anglais ?

Sur ce point-là, le CV en anglais ne change pas du CV français. Le CV anglais ne doit pas dépasser 2 pages de contenu au maximum. En outre, il est fortement recommandé de tout faire condenser sur une seule page.

Plus votre CV est long, moins il paraît intéressant pour recruteur. Il faut savoir avoir un esprit de synthèse et savoir garder un peu de suspens et de mystère jusqu'au premier entretien de la procédure de recrutement.

La mise en page de votre CV en anglais

La réussite d’un CV en anglais dynamique et percutant commence par le choix d’un modèle de CV élégant, aéré et au design épuré. Ces adjectifs sont principalement les critères à respecter pour avoir un CV agréable à lire.

Mais pas seulement, lors de la rédaction de votre CV, gardez à l’esprit les règles d’or, ci-après, pour une mise en page réussite d’un CV anglais.

• Utilisez deux ou trois couleurs professionnelles et sobres.
• Choisissez une police lisible et de bonne taille pour le texte 12pt) et les titres(14pt).
• Espacez les différentes sections et n’encombrez pas votre CV. Laissez-le respirer.
• Dans la mise en page de votre candidature (Resume et cover letter), veillez à bien aligner votre texte à gauche (word ou PDF)
• L’anglais et le ton utilisés dans votre CV doivent être irréprochables, sans fautes et bien professionnels.
• Pour dynamiser votre CV et en faire un CV purement anglais américain, utilisez des icônes et logos visuels
• Optez pour un CV antichronologique si vous voulez respecter les attentes et normes d’un CV en anglais.

La structure et les rubriques pour un CV en anglais

Structures de CV

Il existe 3 différentes structures de CV, dont chacune est convenable pour certains profils et différents niveaux d’expérience professionnelle.

• Le CV antichronologique : ce CV liste les expériences des plus récentes aux plus anciennes. Il s’agit de la structure recommandée pour un CV en anglais, parce que c’est le format le plus courant dans les pays anglo-saxons.
• Le CV fonctionnel : ce type est centré sur le savoir-faire professionnel à travers les missions effectuées.
• Le CV mixte : un mélange entre le format fonctionnel et rétrochronologique. Ce format met en valeur les différentes qualifications sans compromettre les expériences professionnelles.

La forme la plus adaptée pour un CV anglais et la structure rétrochronologique, parce qu’elle met l’accent sur les expériences professionnelles les plus valorisantes. Les recruteurs américains ou anglais sont intéressés par vos expériences et compétences plus que par votre formation ou vos diplômes.

Rubriques d’un CV en anglais

Lors de la construction de votre curriculum vitae ou resume, il faut absolument insérer les rubriques suivantes :

• Coordonnées de contact - Contact Information
• A propos ou objectif professionnel - Career Objective
• Experience professionnelle - Work History
• Formation - Education
• Compétences - Key strengths / Skills
• Langues - Languages

Différences entre les CV anglais et français

Les principales différences entre le CV anglais et français sont les suivantes :

• Contrairement au format A4 courant en France, le format d’une feuille CV américaine est 21,6x27,9cm, avec le respect des marges du document.
• Dans un CV en anglais évitez de mettre votre photo, sauf si cela vous est demandé.
• Les informations trop personnelles de votre état civil sont également à bannir, restez professionnel au maximum.
• Le titre de votre cv ne doit pas figurer comme un titre de votre section “à propos”, il faut le mettre après votre nom et prénom dans l’en-tête.
• Contentez-vous de mentionner votre nom, prénom, ville et votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse email.

En cas de doute, recourez à une vérification effectuée par un américain natif pour être sûr de respecter toutes les règles.

Différences entre les CV américain et britannique

• La principale différence entre le CV américain et britannique est liée à la variante en anglais. Le vocabulaire utilisé dans les deux est très différent (anglo-saxon, anglophone, etc.).
• Le CV anglais demande de mettre en avant vos résultats chiffrés alors qu’il le faut le faire avec beaucoup de modération dans un CV britannique.
• Les différences de mesures : métrage, poids, températures, etc.
• Dans un CV américain, la date s’écrit comme suit : November 24, 2021, alors que dans un CV anglo-saxon : 24/11/21

Que contient le header d’un CV anglais

Nos conseils pour rédiger un bon en-tête de manière méthodiques sont les suivants :

• Le titre de votre CV doit figurer après votre nom et prénom et non comme un titre de votre présentation.
• Mettez le minimum d’informations personnelles possibles (âge, religion, statut marital, etc. sont à bannir)
• Ne mettez votre photo que si le recruteur le demande.
• Mettez bien l’indicatif du pays avant votre numéro de téléphone.
• Insérez une adresse e mail professionnelle

Voici des illustrations pour mieux comprendre comment rédiger votre en-tête.

Exemple correct

Camille Luzy

Babysitter

Montpellier, France

+33 6 47 17 94 31

Camille-luzy@ gmail.com

https://www.linkedin.com/camilleluzy

Cet en-tête est bien rédigé, il présente les informations nécessaires en respectant les exigences d’un cv en anglais.

Exemple incorrect

Julie Marris

21 years old

11 Street Fabien, Nice, France

06 47 21 94 47

juju2006-ju@ gmail.com

I’m looking for a long-term opportunity in marketing and communication.

Français : langue maternelle

Cet en-tête ne respecte pas les règles d’un CV en anglais. En effet, toute votre candidature doit être rédigée en anglais, et vous devez strictement mentionner que vos coordonnées et informations personnelles susmentionnées avant les exemples.

Photo ou pas dans le CV anglais ?

Aux États Unis, il est illégal de mettre des informations personnelles sur un CV. Tout élément susceptible de favoriser la discrimination à l’emploi est interdit par la loi.

Donc, évitez de mettre votre photo sur le CV, sauf si elle est demandée dans l’offre d’emploi.

Expérience professionnelle dans un CV anglophone

Dans cette section vous devez lister vos différentes expériences professionnelles, ainsi que votre objectif professionnel.

Voici les éléments que vous devez mentionner avec leur traduction en anglais :

• Nom du poste : Job title
• Nom de l’entreprise et sa ville : Company name & location
• Dates d’emploi - Dates of employment
• Missions et réalisations - Key missions and achievements

Exemple correct

Pharmacist, Battières’s Pharmacy, Marseille.

07/2019 - Present

• Dispensed and compounded prescriptions
• Redesigned workflow for mail-order pharmacy operations to reverse prior history of lost prescriptions.
• Introduced a new labeling system that improved efficiency and saved thousands of dollars without compromising service or quality.
• Reduced expenditures by renegotiating prices from pharmaceutical suppliers. Increased discount rate from 10 percent to 16 percent over wholesale price with key suppliers.
• Improved morale of coworkers by rewarding good work performance, leading by example, and using humor to defuse stressful situations.

Exemple incorrect

La durée Paris 2019

I worked as a pastry cook for the last 2 years in La durée Paris and I have good cooking skills and great certifications.

Pastry cook :

• Raw ingredients and supplies ordering
• Inventory,
• Quality control
• Service quality development

Et si je n’ai pas d’expérience professionnelle ?

Les années d’expériences professionnelles servent à prouver vos capacités et votre savoir-faire acquis lors des formations. Si vous n’avez pas d’expériences sur le terrain, pensez à mettre en avant vos formations, diplômes et certifications. Listez vos compétences techniques et informatiques et surtout vos soft skills.

Pour un CV en anglais, il est fortement recommandé de mentionner vos expériences, projets et activités parascolaires ou parauniversitaires ou encore vos centres d’intérêts. Il faut noter que la mention des centres d'intérêt reste optionnelle. Les activités parauniversitaires en disent long sur vous sans que vous vous en rendiez compte : leadership, esprit d’équipe, détermination, valeurs humaines, etc. Profitez de cela pour montrer votre réelle motivation et votre éventuelle valeur ajoutée.

En prenant ces conseils en compte, un CV de débutant a de fortes chances d’être sélectionné.

Exemples de postes traduits en anglais

🎁 Pour vous faciliter la tâche, voici une liste des emplois les plus courants en français avec une traduction en anglais :

• Ambulancier : Ambulance driver
• Avocat : Lawyer
• Agriculteur : Farmer
• Agent immobilier : Estate Agent
• Boulanger : Baker
• Bijoutier : Jeweller
• Bibliothécaire : Librarian
• Caissier : Cashier
• Ingénieur du bâtiment : Building and facilities engineer
• Chanteur : Singer
• Chirurgien : Surgeon
• Coiffeur : Hairdresser
• Serveuse - Serveur : Waitress - Waiter
• Attaché de presse : PR Person
• Infographiste : Graphic designer
• Aide Comptable : Account assistant
• Expert comptable : Certified public accountant

Formation et diplômes

Cette partie ne change pas du cv français, vous pouvez rédiger de la même manière, en citant le nom de votre diplôme, suivi par celui de votre école, ainsi que son année d’obtention.

Cependant, il faut faire attention aux traductions des degrés de diplômes et des niveaux d’études. Pas d’inquiétude, l’équipe Modeles-CV a pensé à tout. Ci après, vous trouverez des traductions qui vous seront bien utiles lors de la rédaction de votre CV.

Grades des diplômes

Voici les diplômes en français avec leur équivalent en anglais.

• Baccalauréat - High School Diploma
• BTS ou DUT - 2 Year University degree
• Licence - Bachelor’s degree
• Master - Master’s Degree
• Doctorat - Ph. D
• Diplôme d’ingénieur - Engineering degree

Niveaux d’études

• Collège - Middle School
• Lycée - High School
• Classe préparatoire - Preparatory course for business school
• Université - College.

Exemples

Exemple correct

Bachelor’s Degree in Digital Marketing,

SKEMA Paris. 09-2015/07-2017

Exemple incorrect

Ecole notre dame des minimes, Lyon

Collège and high school from 2012 to 2018

Degree in Mathematics

L’utilisation du français est à bannir dans une candidature en anglais. Que ce soit pour un poste aux États Unis, au Royaume uni, etc. vous devez absolument prouver que vous maîtriser les bases de la langue de la région à laquelle vous partez.

Les skills à mettre dans un CV anglais

👇 Vous pouvez répartir cette section en 3 sous parties, notamment :

• Compétences techniques et spécialisées - Hard skills
• Compétences personnelles et interpersonnelles - Soft Skills
• Compétences informatiques - Software and computer skills

Pour vous aider à bien présenter vos compétences, voici une liste des compétences les plus demandées traduites en anglais.

Compétences techniques et spécialisées - Hard skills

• Développement commercial - Business development
• Evenementiel - Event planning
• Gestion de projet - Project Management
• Analyse financière - Financial Analysis
• Etude de marché - Market research

Compétences personnelles et interpersonnelles - Soft Skills

• Polyvalence - versatility
• Prise d’initiatives - Taking initiatives
• Créativité - Creative thinking
• Gestion du temps - Time management
• Ecoute active - Active listening

Compétences informatiques - Software and computer skills

• Programmation - Programming
• Gestion de la base de données - Database Management
• Connaissances approfondies en système de gestion de contenu - Advanced skills in CMS
• Sécurité informatique - IT security
• Logiciel de gestion d’entreprise SAP - business management software

La section “À propos de moi” - Professional summary

Dans cette section, il faut faire preuve de synthèse et condenser un contenu percutant, détaillé mais sans être long. Parlez de vos atouts, expériences et succès ainsi que votre motivation pour le poste. Ce paragraphe doit récapituler votre profil donc veillez à bien le rédiger, parce qu’il risque d’être décisif.

👍 Exemple correct

As a Pharmaceutical Manager at Sanofi, I am highly skilled in team management and have a passion for the pharmaceutical industry. I have acquired the specific qualifications of the pharmaceutical sector as well as other transversal know-how during my last 10 years of experience. I am highly motivated for this opportunity.

Dans cet exemple de CV de pharmacien , le candidat se montre motivé et déterminé pour ce poste et mentionne surtout qu’il a de belles années d’expériences à son actif. Percutant, avec quelques détails et mise en avant de son expérience professionnelle.

🛑 Exemple incorrect

Highly motivated, determined, professional

6 years of experience

Bachelor's degree in 2015

L’exemple ci-dessus peut être un élément éliminatoire à haut risque pour cette candidature. Cette section " Professional summary ” ne communique pas des informations professionnelles ou percutantes. La preuve est que le candidat n’a même pas mentionné son domaine d’activité professionnelle, ni la spécialité de son diplôme. Veillez à bien présenter vos missions et vos expériences professionnelles, en mentionnant des résultats chiffrés, de préférence.

Verbes forts pour le CV anglais

Les recruteurs américains attendent d’être impressionnés par votre motivation à travers les mots que vous utilisez. Les mots ont un fort impact et il faut en bénéficier. Voici une liste de verbes forts à utiliser dans votre CV en anglais :

• Réussir : to achieve
• Être responsable de : to be in charge of
• Créer : to create
• Définir : to define
• Diriger, guider : to direct
• Concevoir : to design
• Établir : to establish
• Étendre : to expand
• Trouver : to find
• Mettre en oeuvre: to implement
• Améliorer : to improve
• Mettre à jour : To update
• Résoudre : To solve
• Négocier : To negotiate
• Contribuer / Participer : to collaborate
• Se porter volontaire : To volunteer

Quelles rubriques supplémentaires mettre dans un CV en anglais

Les rubriques supplémentaires sont optionnelles, vous pouvez en rajouter si vous jugez que cela aidera votre candidature à gagner des points, notamment les langues maîtrisées, les certifications, les centres d’intérêt, etc.

👇 Ci-après, quelques exemples de rubriques supplémentaires que nous vous recommandons d’utiliser.

Les langues maîtrisées

Si vous voyagez dans un pays étranger, il est préférable que vous maitrisiez des langues étrangères. Toute langue maîtrisée par un demandeur d’emploi étrangers est certainement un point de différenciation par rapport aux autres candidatures.

Certifications et prix

Dans cette section, vous pouvez mettre vos différentes certifications et prix gagnés en mentionnant leur intitulé, le lieu et la date d’obtention.

Conseils pour parfaire votre CV anglais

Vous rêvez d’un job aux États-Unis et vous devez construire un CV en anglais percutant ? Voici une liste de conseils pour parfaire votre curriculum vitae :

• Ne mettez pas votre photo sur le CV.
• Mettez le titre du poste après votre nom et prénom dans l’en-tête de votre CV en anglais.
• Ne mentionnez pas des informations trop personnelles, contentez-vous de celles susmentionnées.
• Votre expérience professionnelle compte plus que votre diplôme donc veillez à bien la présenter
• Choisir des mots forts pour que votre CV ait plus d’impact.

Les erreurs communes à éviter

Lors de la première rédaction d’un CV en anglais, il est presque inévitable de ne pas faire d’erreur, c’est pour cette raison que nous avons préparé cet article pour vous, ainsi que la liste ci-après des erreurs à éviter :

• Ne traduisez pas votre CV mot à mot pour avoir un ton naturel dans votre candidature.
• Faites attention aux différences au niveau du vocabulaire, et faites la différence en l’anglais et l’américain pour adapter votre CV au pays de destination.
• Ne pas respecter le bon ordre de rubrique, comme il est recommandé dans cet article.
• Mentionnez les équivalences de chacun de vos diplômes et certifications.
• Évitez un contenu abstrait et fournissez des détails et des résultats chiffrés pour susciter l’intérêt du recruteur.
• Utilisez les bonnes terminologies dans vos différentes sections et une langue correcte et sans fautes.

Points clés : rédiger le CV parfait pour travailler dans les pays anglophones

Le curriculum vitae parfait existe et vous pouvez créer le vôtre en respectant tous les conseils et astuces de cet article. Pour créer votre CV parfait , rappelez-vous des règles suivantes :

• Adaptez votre CV à l’offre d’emploi en utilisant les bons mots-clés
• Choisissez un modèle de CV élégant et aéré
• Utilisez un anglais parfait et sans fautes, et s’il le faut faites relire votre CV par un natif,
• Pas de photo et pas beaucoup d’informations personnelles.
• Respectez le format du CV américain et n’utilisez pas le A4 commun en France,
• Respectez la mise en page recommandée ci-dessus.
• La langue utilisée dans votre candidature doit être excellente et sans fautes.
• Respectez le format de candidature demandé (en ligne, document word, document PDF, etc.)
• Fournissez les détails importants en étant percutant.

Créer mon CV

Multipliez vos chances avec une lettre de motivation en anglais

Pour être sûr de faire une bonne impression à votre recruteur ou responsable RH, votre candidature doit être complétée par une lettre de motivation en anglais . Cette dernière s’avère très importante car elle vous permet de montrer vos réelles motivations pour le poste à pourvoir et votre intérêt pour l’entreprise et pour l’opportunité qu’elle offre.

Si vous postulez pour un stage, vous pourriez être intéressé par notre lettre de motivation pour un stage à l’étranger .

Questions fréquentes

Est ce que je peux envoyer mon CV uniquement sans lettre de motivation ?

La lettre de motivation est très importante pour une candidature complète. Donc, envoyer votre candidature sans lettre de motivation pourrait vous pénaliser par rapport aux autres candidats.

Est ce que je peux mentionner le lien de mon profil sur LinkedIn?

Oui, bien sûr. Vous pouvez insérer le lien de votre LinkedIn ou tout autre réseau social professionnel, surtout s’il contient un portfolio ou des recommandations laissées par des clients ou anciens recruteurs.

Est ce que je dois traduire mes lettres de recommandation

Oui, il est recommandé de traduire tout document du français à l’anglais pour faciliter la procédure. Veillez à fournir des lettres de recommandations rédigées avec un niveau de langue d’anglais excellent, ou sinon communiquez les coordonnées de vos référents s’ils parlent anglais.